Inklingo

Como se diz "deve ser" em espanhol

Portuguese → espanhol

deber

deh-BEHRdeˈβeɾ

verboB1neutro
Use "deber" quando quiser expressar uma forte probabilidade ou uma conjectura lógica sobre algo que está prestes a acontecer ou que se espera que seja verdade.
Uma raposa curiosa segurando uma lupa e olhando pensativamente para uma grande pilha de penas coloridas espalhadas no chão, sugerindo uma forte probabilidade de algo ter acontecido ali.

Exemplos

El tren debe de llegar pronto; ya son las tres.

O trem deve estar chegando logo; já são três horas.

Ella debe de estar enferma, no ha venido a trabajar.

Ela deve estar doente; ela não veio trabalhar.

Debe de haber un error en esta cuenta.

Deve haver um erro nesta conta.

Adivinhação vs. Exigência

Tradicionalmente, adicionar a pequena palavra 'de' depois de 'deber' muda o significado de 'você tem que' (obrigação) para 'eu presumo/deve ser' (um palpite).

Uso Excessivo da Preposição 'De'

Erro: “Usar 'de' para obrigações (ex: 'Debo de estudiar').”

Correção: Use 'de' apenas quando estiver fazendo um palpite ou suposição forte. Para deveres, omita o 'de'.

será

verboB1neutro
Utilize "será" para fazer um palpite ou uma suposição sobre algo, especialmente quando se está reagindo a uma situação inesperada ou a uma pergunta.

Exemplos

¿Quién llama a esta hora? Será mi madre.

Quem está ligando a esta hora? Deve ser minha mãe.

Confusão entre "deber" e "será"

A principal confusão surge ao tentar decidir se a sua "suposição" é uma "conjectura lógica" (deber) ou um "palpite espontâneo" (será). Pense se você está deduzindo algo com base em informações (deber) ou apenas arriscando um palpite (será).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.