Como se diz "convém" em espanhol
A palavra espanhola para “convém” é “deber” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Debes estudiar para el examen mañana.
Você deve estudar para a prova amanhã.
Todos debemos respetar las reglas.
Todos nós deveríamos respeitar as regras.
Deberías llamarla para disculparte.
Você deveria ligar para ela para se desculpar.
Usando 'Deber'
Para expressar uma obrigação, use sempre 'deber' seguido imediatamente pela forma base do outro verbo (o infinitivo). Exemplo: 'Debo ir' (Eu devo ir).
Condicional para Conselho
Use a forma do condicional ('debería') para dar um conselho suave ou fazer uma recomendação leve. Funciona exatamente como 'deveria' em português.
Confundir Obrigação e Necessidade
Erro: “Usar 'es necesario' em excesso.”
Correção: 'Deber' é geralmente uma maneira mais natural e direta de dizer a alguém que deve fazer algo do que dizer 'É necessário que...'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.