Inklingo

Como se diz "alforje" em espanhol

Portuguese → espanhol

mochila

moh-CHEE-lahmoˈtʃila

nounA1geral
Use 'mochila' para se referir a uma bolsa ou saco que é carregado nas costas, comum para atividades como caminhadas, estudos ou uso militar.
Uma ilustração simples de uma mochila vermelha brilhante com alças visíveis e um bolso frontal.

Exemplos

Guardé mi cámara en la mochila antes de salir de excursión.

Guadei a minha câmara na mochila antes de sair de excursão.

Llevo mi computadora portátil en la mochila.

Eu carrego meu laptop na mochila.

Antes de salir de excursión, revisa que tu mochila esté bien cerrada.

Antes de ir fazer trilha, verifique se sua mochila está bem fechada.

Los niños de primaria siempre usan mochilas muy coloridas.

Crianças do ensino fundamental sempre usam mochilas bem coloridas.

Regra do Substantivo Feminino

Embora 'mochila' termine em '-a' (o que geralmente indica uma palavra feminina), é importante saber o gênero com certeza. Use 'la' ou 'una' antes dela: 'la mochila'. Isso contrasta com o português, onde muitas palavras terminadas em '-a' são femininas, mas a regra geral é mais forte em espanhol para palavras que terminam em '-o' serem masculinas.

Artigo Incorreto

Erro: “El mochila es pesada.”

Correção: La mochila es pesada. (Lembre-se de usar o artigo feminino 'la', diferentemente do português onde 'a mochila' é a forma correta.)

sera

SEH-rahˈse.ɾa

nounC1rural, específico
Utilize 'sera' para descrever um tipo de cesto grande, saco ou alforje, geralmente usado para transportar cargas em animais como burros ou cavalos, ou para colheitas.
Uma cesta de vime grande, resistente e vazia, pousada no chão de terra, sugerindo seu uso como recipiente agrícola.

Exemplos

El agricultor colocó las cosechas en la sera del burro.

O agricultor colocou as colheitas no cesto grande do burro.

El trabajador cargó la sera de aceitunas en el burro.

O trabalhador carregou o cesto grande de azeitonas no burro.

En el museo hay una antigua sera de esparto.

No museu, há um antigo cesto grande de esparto.

Verificação de Gênero

Como 'sera' termina em -a, é um substantivo feminino, o que significa que você deve usar 'la' ou 'una' antes dele (ex: 'la sera').

Confusão com o Verbo

Erro: “Usar 'sera' (o substantivo) quando você quer dizer 'será' (a forma verbal). Eles parecem semelhantes, mas têm sons e significados diferentes.”

Correção: A forma verbal comum é 'será' (com o acento na segunda sílaba). 'Sera' (o substantivo) é muito menos comum.

Confusão entre 'mochila' e 'sera'

A confusão mais comum é usar 'mochila' quando a intenção é descrever um tipo de carga ou cesto de transporte, como os usados em animais de carga. Lembre-se que 'mochila' refere-se quase exclusivamente a algo que se usa nas costas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.