Inklingo
Dicionário

arregla

ah-RREH-glahaˈre.ɣla

“arregla” significa “conserta” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

consertaA1Verb (Conjugation)

Ele/Ela/Isso conserta, Você (formal) conserta

Saiba mais →
arrumaA2Verb (Conjugation)

Ele/Ela/Isso arruma, Você (formal) arruma

Saiba mais →

conserta, consertarTambém: remenda

Verb (Conjugation)A1regular ar
Uma pessoa consertando uma cadeira de madeira quebrada usando um martelo e pregos.
past Participlearreglado
gerundarreglando
infinitivearreglar

📝 Em Ação

Mi hermano arregla las bicicletas viejas.

A1

Meu irmão conserta as bicicletas velhas.

Usted arregla el error de la factura, por favor.

A2

O senhor conserta o erro na fatura, por favor.

¡Arregla el televisor! No funciona.

A1

Conserte a TV! Não funciona.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • arreglar un problema – resolver um problema
  • arreglar la tubería – consertar o encanamento

arruma, organizaTambém: prepara

Verb (Conjugation)A2regular ar
Uma criança pequena guardando blocos de madeira coloridos ordenadamente em um recipiente de armazenamento transparente.
past Participlearreglado
gerundarreglando
infinitivearreglar

📝 Em Ação

Ella arregla la mesa para la cena.

A2

Ela arruma a mesa para o jantar.

La sirvienta siempre arregla mi habitación.

A2

A empregada sempre arruma meu quarto.

¡Arregla tu cuarto antes de salir!

A1

Arruma seu quarto antes de sair!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desordenar (to mess up)

Colocações Comuns

  • arreglarse el pelo – arrumar o cabelo (se preparar)
  • arreglar la casa – arrumar a casa

Indicative

Present

yoarreglo
túarreglas
él/ella/ustedarregla
nosotrosarreglamos
vosotrosarregláis
ellos/ellas/ustedesarreglan

Imperfect

yoarreglaba
túarreglabas
él/ella/ustedarreglaba
nosotrosarreglábamos
vosotrosarreglabais
ellos/ellas/ustedesarreglaban

Preterite

yoarreglé
túarreglaste
él/ella/ustedarregló
nosotrosarreglamos
vosotrosarreglasteis
ellos/ellas/ustedesarreglaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoarregle
túarregles
él/ella/ustedarregle
nosotrosarreglemos
vosotrosarregléis
ellos/ellas/ustedesarreglen

Imperfect Subjunctive

yoarreglara
túarreglaras
él/ella/ustedarreglara
nosotrosarregláramos
vosotrosarreglarais
ellos/ellas/ustedesarreglaran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "arregla" em espanhol:

arrumaconsertaconsertarorganizaprepararemenda

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arregla

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'arregla' como um comando informal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
arreglar(consertar, arrumar) — Verbo
el arreglo(o arranjo, o conserto/reparo) — Substantivo
arreglado(consertado, arrumado/vestido) — Adjetivo
🎵 Rimas
hablatabla
📚 Etimologia

O verbo espanhol 'arreglar' vem da combinação da preposição latina 'ad' (significando 'para' ou 'em direção a') e da palavra 'regula' (significando 'regra' ou 'borda reta'). O sentido original era literalmente 'colocar algo de acordo com a regra' ou 'alinhar', o que explica por que é usado tanto para consertar algo quebrado quanto para organizar algo bagunçado.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: arranjarItalian: regolare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'arregla' e 'arregle'?

'Arregla' é a forma usada para 'Ele/Ela/Isso faz' no presente, ou para dar um comando informal a 'tú' (você). 'Arregle' é a forma usada para 'Você (formal)' no presente, ou para dar um comando formal a 'usted' (o senhor/a senhora).