Como se diz "lidera" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lidera” é “dirige” — use 'dirige' quando 'lidera' se refere à gestão ou comando de uma organização, empresa ou instituição..
dirige
dee-REE-heh/diˈɾi.xe/
Exemplos
El director dirige la empresa desde hace diez años.
O diretor lidera a empresa há dez anos.
¿Quién dirige este equipo tan exitoso?
Quem lidera esta equipe de sucesso?
Consistência do Final do Verbo
As formas do presente do indicativo para 'ele/ela/você' de todos os verbos terminados em -IR geralmente terminam em '-e', assim como 'dirige'.
Confundir 'dirige' e 'dirija'
Erro: “Usar 'dirija' (a forma do subjuntivo) em uma frase descritiva simples: 'Ella dirija el proyecto.'”
Correção: 'Ella dirige el proyecto.' Use 'dirige' para fatos; 'dirija' é apenas para desejos, comandos ou incertezas.
conduce
kon-DOO-seh/konˈduθe/
Exemplos
El guía conduce a los turistas por el museo.
O guia lidera os turistas pelo museu.
Este material conduce muy bien el calor.
Este material conduz muito bem o calor.
El director conduce la orquesta con pasión.
O maestro lidera a orquestra com paixão.
Uso Metafórico
Quando usado com substantivos abstratos (como 'debate' ou 'negociação'), 'conduce' significa gerenciar ou direcionar a conversa. É semelhante ao nosso 'conduzir' ou 'dirigir' no sentido figurado.
Confundir 'Conduce' com 'Trae'
Erro: “Usar 'trae' (traz) quando se quer dizer 'lidera' (guia).”
Correção: 'Trae' é para movimento físico em direção ao falante. 'Conduce' é sobre direção e orientação.
Confusão entre 'dirigir' e 'conducir'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.