Inklingo

Como se diz "dirige" em espanhol

Portuguese → espanhol

conduce

kon-DOO-seh/konˈduθe/

verboA2geral
Use "conduce" para se referir à ação de operar um veículo, como um carro, moto ou ônibus, com foco na habilidade de dirigir.
Uma pessoa com cabelo curto sentada em um carro, segurando o volante e dirigindo. O foco está na ação de operar o veículo.

Exemplos

Ella conduce un coche muy rápido.

Ela dirige um carro muito rápido.

¿Quién conduce el autobús hoy?

Quem está dirigindo o ônibus hoje?

El señor Pérez conduce con mucha precaución.

O Sr. Pérez dirige com muita cautela.

Ação no Presente

Esta forma ('conduce') indica o que 'ele', 'ela', 'isso' ou 'você (formal)' está fazendo agora, ou o que fazem habitualmente. É o equivalente ao nosso 'ele/ela dirige'.

Comando de 'Usted'

A forma 'conduzca' (não 'conduce') é usada ao dar um comando educado e formal, como 'Usted, conduzca el coche.'

Confundir 'Conduce' e 'Maneja'

Erro: “Usar 'maneja' na Espanha, onde 'conduce' é geralmente preferido para dirigir um veículo padrão.”

Correção: Na Espanha, use 'conduce' para carros. Na maior parte da América Latina, 'maneja' é mais comum. Em português, usamos 'dirigir' ou 'pilotar' (mais informal).

maneja

mah-NEH-hah/maˈne.xa/

verboA1geral
Utilize "maneja" principalmente ao falar de dirigir veículos, especialmente caminhões, ou de forma mais geral, para indicar que alguém tem controle ou gerencia algo.
Uma pessoa sentada alegremente no banco do motorista de um carro vermelho vivo, segurando o volante e olhando para a frente, ilustrando a ação de dirigir.

Exemplos

Mi padre maneja un camión muy grande.

Meu pai dirige um caminhão muito grande.

¿Usted maneja por la ciudad o prefiere el metro?

Você (formal) dirige pela cidade ou prefere o metrô?

Ella maneja con mucha precaución, es muy segura.

Ela dirige com muita cautela; ela é muito segura.

Duplo Papel de 'Maneja'

'Maneja' tem dois usos principais: descreve o que uma única pessoa (Ele/Ela/Você formal) está fazendo agora, OU serve como um comando educado ('Você formal, dirija!').

Usar 'Maneja' para 'Eu dirijo'

Erro: “Yo maneja”

Correção: A forma correta para 'Eu' é 'Yo manejo'. Lembre-se que verbos em -ar sempre terminam em -o para a forma 'Eu' em espanhol, assim como em português ('eu dirijo', 'eu manejo').

"Conduce" vs. "Maneja"

A principal confusão surge ao decidir entre "conduce" e "maneja" para dirigir veículos. Embora ambos sejam aceitáveis, "conduce" foca mais na ação de dirigir em si, enquanto "maneja" pode ter um sentido mais amplo de controle ou ser preferido para veículos maiores como caminhões.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.