Inklingo
← Dicionário

maneja

mah-NEH-hahmaˈne.xa

dirige, manuseia

Também: opera
VerboA1regular ar
SpainMexico, Central America, Caribbean, Andean Region
Uma pessoa sentada alegremente no banco do motorista de um carro vermelho vivo, segurando o volante e olhando para a frente, ilustrando a ação de dirigir.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 Em Ação

Mi padre maneja un camión muy grande.

A1

Meu pai dirige um caminhão muito grande.

¿Usted maneja por la ciudad o prefiere el metro?

A2

Você (formal) dirige pela cidade ou prefere o metrô?

Ella maneja con mucha precaución, es muy segura.

B1

Ela dirige com muita cautela; ela é muito segura.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • manejar un coche – dirigir um carro
  • manejar la moto – pilotar a moto

gerencia, lida com

Também: administra, resolve
VerboB1regular ar
Uma pessoa profissional em pé em uma grande mesa com vários papéis e modelos, usando um gesto manual para instruir ou orientar outros dois indivíduos, simbolizando gestão.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 Em Ação

Nuestra jefa maneja el presupuesto con mucha cautela.

B1

Nossa chefe gerencia o orçamento com muito cuidado.

Cuando hay un conflicto, él lo maneja de forma diplomática.

B2

Quando há um conflito, ele o resolve diplomaticamente.

La nueva aplicación maneja grandes cantidades de datos.

C1

O novo aplicativo gerencia grandes quantidades de dados.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • gestiona (gerencia)
  • dirige (dirige)

Colocações Comuns

  • manejar una crisis – lidar com uma crise
  • manejar personal – gerenciar pessoal

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedmaneja
yomanejo
túmanejas
ellos/ellas/ustedesmanejan
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejáis

imperfect

él/ella/ustedmanejaba
yomanejaba
túmanejabas
ellos/ellas/ustedesmanejaban
nosotrosmanejábamos
vosotrosmanejabais

preterite

él/ella/ustedmanejó
yomanejé
túmanejaste
ellos/ellas/ustedesmanejaron
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmaneje
yomaneje
túmanejes
ellos/ellas/ustedesmanejen
nosotrosmanejemos
vosotrosmanejéis

imperfect

él/ella/ustedmanejara
yomanejara
túmanejaras
ellos/ellas/ustedesmanejaran
nosotrosmanejáramos
vosotrosmanejarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "maneja" em espanhol:

administra→dirige→lida com→manuseia→opera→resolve→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: maneja

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'maneja' no sentido de 'gerenciar uma tarefa' em vez de 'dirigir um veículo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
manejar(dirigir, gerenciar) — Verbo
el manejo(o manuseio, a gestão) — Substantivo
manejable(manejável, controlável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo espanhol 'manejar', que está relacionado à palavra latina 'manus' (mão). O significado original era literalmente 'manusear algo com as mãos', que evoluiu para significar 'controlar' ou 'guiar', seja um cavalo, um veículo ou um negócio. Isso é muito semelhante à etimologia de 'manusear' em português.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: manejarFrench: manier

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'maneja' um comando ou uma afirmação?

'Maneja' pode ser ambos! É a afirmação no presente para 'Ele/Ela/Você formal dirige/gerencia' (ex: 'Ella maneja'). Também é o comando informal para 'Dirija!' ou 'Lide com isso!' (ex: '¡Maneja con cuidado!').

Como sei se 'maneja' significa 'dirigir' ou 'gerenciar'?

O contexto é fundamental. Se o objeto do verbo for um veículo (coche, camión, moto), significa 'dirigir'. Se o objeto for algo abstrato (dinero, proyecto, situación), significa 'gerenciar' ou 'lidar com'. Isso é análogo ao português, onde o contexto define se 'dirigir' se refere a um carro ou a um projeto.