maneja
mah-NEH-hah
/maˈne.xa/
Esta imagem de alguém dirigindo um carro ilustra o significado de maneja como "dirige".
maneja(Verbo)
dirige
?Ele/Ela/Você formal dirige (um veículo)
,manuseia
?Ele/Ela/Você formal manuseia (um veículo)
opera
?a machine
📝 Em Ação
Mi padre maneja un camión muy grande.
A1Meu pai dirige um caminhão muito grande.
¿Usted maneja por la ciudad o prefiere el metro?
A2Você (formal) dirige pela cidade ou prefere o metrô?
Ella maneja con mucha precaución, es muy segura.
B1Ela dirige com muita cautela; ela é muito segura.
💡 Pontos gramaticais
Duplo Papel de 'Maneja'
'Maneja' tem dois usos principais: descreve o que uma única pessoa (Ele/Ela/Você formal) está fazendo agora, OU serve como um comando educado ('Você formal, dirija!').
❌ Erros Comuns
Usar 'Maneja' para 'Eu dirijo'
Erro: “Yo maneja”
Correção: A forma correta para 'Eu' é 'Yo manejo'. Lembre-se que verbos em -ar sempre terminam em -o para a forma 'Eu' em espanhol, assim como em português ('eu dirijo', 'eu manejo').
⭐ Dicas de uso
Diferenças Regionais em Dirigir
Na Espanha, 'conducir' é frequentemente preferido para 'dirigir', enquanto na maior parte da América Latina, 'manejar' é a palavra padrão. Em português, usamos 'dirigir' ou 'pilotar' (para motos).
O ato de direcionar e organizar pessoas ou tarefas, como mostrado aqui, representa o significado de maneja como "gerencia".
maneja(Verbo)
gerencia
?Ele/Ela/Você formal gerencia (uma equipe, um projeto)
,lida com
?Ele/Ela/Você formal lida com (uma situação difícil)
administra
?a department
,resolve
?a problem
📝 Em Ação
Nuestra jefa maneja el presupuesto con mucha cautela.
B1Nossa chefe gerencia o orçamento com muito cuidado.
Cuando hay un conflicto, él lo maneja de forma diplomática.
B2Quando há um conflito, ele o resolve diplomaticamente.
La nueva aplicación maneja grandes cantidades de datos.
C1O novo aplicativo gerencia grandes quantidades de dados.
💡 Pontos gramaticais
Controle e Habilidade
Quando 'maneja' é usado desta forma, muitas vezes implica que a pessoa ou sistema tem controle, habilidade ou especialização sobre a situação ou recurso. É semelhante ao uso de 'gerenciar' ou 'administrar' em português.
⭐ Dicas de uso
Escolhendo o Verbo Certo
Use 'maneja' quando a ação envolve controle, direção ou uso habilidoso. Use 'gestiona' quando a ação é mais administrativa ou processual. Em português, 'gerenciar' é um bom equivalente para ambos os contextos abstratos.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: maneja
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'maneja' no sentido de 'gerenciar uma tarefa' em vez de 'dirigir um veículo'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'maneja' um comando ou uma afirmação?
'Maneja' pode ser ambos! É a afirmação no presente para 'Ele/Ela/Você formal dirige/gerencia' (ex: 'Ella maneja'). Também é o comando informal para 'Dirija!' ou 'Lide com isso!' (ex: '¡Maneja con cuidado!').
Como sei se 'maneja' significa 'dirigir' ou 'gerenciar'?
O contexto é fundamental. Se o objeto do verbo for um veículo (coche, camión, moto), significa 'dirigir'. Se o objeto for algo abstrato (dinero, proyecto, situación), significa 'gerenciar' ou 'lidar com'. Isso é análogo ao português, onde o contexto define se 'dirigir' se refere a um carro ou a um projeto.