Inklingo
← Dicionário

dirige

dee-REE-hehdiˈɾi.xe

lidera, governa

Também: comanda
VerboA2regular (-ir verb with spelling change in certain forms) ir
Uma pessoa parada confiantemente à frente de um pequeno grupo de três pessoas, apontando para a frente em um caminho de terra simples. Ela está claramente liderando o caminho.
infinitivedirigir
gerunddirigiendo
past Participledirigido

📝 Em Ação

El director dirige la empresa desde hace diez años.

A2

O diretor lidera a empresa há dez anos.

¿Quién dirige este equipo tan exitoso?

B1

Quem lidera esta equipe de sucesso?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • dirige una nación – lidera uma nação
  • dirige un departamento – gerencia um departamento

rege, rege

Também: supervisiona
VerboB1regular (-ir verb with spelling change in certain forms) ir
Um maestro em pé em um pequeno pódio, segurando uma batuta e fazendo um gesto amplo, regendo ativamente uma orquestra invisível.
infinitivedirigir
gerunddirigiendo
past Participledirigido

📝 Em Ação

El famoso cineasta siempre dirige sus propias películas.

B1

O famoso cineasta sempre dirige seus próprios filmes.

El policía dirige el tráfico con un silbato.

B2

O policial dirige o trânsito com um apito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • dirige una orquesta – rege uma orquestra
  • dirige un documental – dirige um documentário

endereça, visa

Também: envia
VerboB2regular (-ir verb with spelling change in certain forms) irformal
Uma personagem em pé em um pequeno palco de madeira falando em um microfone, enquanto um único ouvinte na plateia olha diretamente para ela, reconhecendo o discurso.
infinitivedirigir
gerunddirigiendo
past Participledirigido

📝 Em Ação

Ella siempre dirige sus cartas al departamento correcto.

B2

Ela sempre endereça suas cartas ao departamento correto.

El orador dirige su mensaje a los jóvenes.

C1

O orador visa sua mensagem aos jovens.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • dirige la palabra – dirige a palavra (faz um discurso)
  • dirige una pregunta – endereça uma pergunta

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/usteddirige
yodirijo
túdiriges
ellos/ellas/ustedesdirigen
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigís

imperfect

él/ella/usteddirigía
yodirigía
túdirigías
ellos/ellas/ustedesdirigían
nosotrosdirigíamos
vosotrosdirigíais

preterite

él/ella/usteddirigió
yodirigí
túdirigiste
ellos/ellas/ustedesdirigieron
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddirija
yodirija
túdirijas
ellos/ellas/ustedesdirijan
nosotrosdirijamos
vosotrosdirijáis

imperfect

él/ella/usteddirigiera
yodirigiera
túdirigieras
ellos/ellas/ustedesdirigieran
nosotrosdirigiéramos
vosotrosdirigierais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dirige

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'dirige' no sentido de endereçar uma mensagem?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dirigir(dirigir, liderar) — Verbo
dirección(direção, gerência, endereço) — Substantivo
director(diretor, gerente) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

O verbo 'dirigir' vem do verbo latino *dirigere*, que é formado pela combinação de *dis-* (significando 'separado' ou 'em diferentes direções') e *regere* (significando 'guiar' ou 'manter reto'). Isso descreve perfeitamente a ideia de guiar coisas ou pessoas em um caminho específico.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: dirigerItalian: dirigere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'dirige' e 'maneja'?

'Dirige' significa liderar, guiar ou comandar um grupo, projeto ou performance. 'Maneja' geralmente significa operar algo físico (como dirigir um carro) ou lidar/gerenciar tarefas ou situações menores. 'Dirige' implica um nível mais alto de autoridade ou controle estratégico.

Como se diz 'Ele está indo em direção à saída'?

Para movimento físico, o espanhol quase sempre usa a forma reflexiva 'dirigirse a': 'Él se dirige a la salida.' Usar 'dirige' sozinho neste contexto soaria estranho.