Inklingo

Como se diz "preceito" em espanhol

Portuguese → espanhol

mandamiento

man-dah-myehn-tohmandaˈmjento

nounB1geral
Use 'mandamiento' quando 'preceito' se refere a uma regra ou lei estabelecida, especialmente de natureza religiosa ou moral, como os dez mandamentos.
Uma tabuleta de pedra com linhas horizontais esculpidas à mão, pousada no topo de uma montanha sob uma luz forte.

Exemplos

Dios le dio a Moisés los diez mandamientos en el monte Sinaí.

Deus deu a Moisés os dez mandamentos no Monte Sinai.

Moisés bajó del monte con los diez mandamientos.

Moisés desceu da montanha com os dez mandamentos.

Amar al prójimo es un mandamiento fundamental.

Amar o próximo é um mandamento fundamental.

En su casa, la limpieza era casi un mandamiento.

Na casa dela, a limpeza era quase um mandamento (uma regra estrita).

O sufixo '-miento'

O final '-miento' é muito comum em espanhol para transformar um verbo em uma palavra que nomeia algo (um substantivo). Geralmente descreve o resultado de uma ação. Por exemplo, 'mandar' (comandar) torna-se 'mandamiento' (o próprio comando ou ordem).

Confundir 'mando' e 'mandamiento'

Erro: “Usar el mandamiento de la televisión.”

Correção: Usar el mando a distancia.

máxima

nounC1geral
Use 'máxima' quando 'preceito' significa um princípio geral, uma regra de conduta ou um conselho de sabedoria pessoal que guia a vida de alguém.

Exemplos

Su máxima era vivir cada día como si fuera el último.

O seu preceito era viver cada dia como se fosse o último.

Confusão entre regra e princípio

A principal confusão surge entre 'mandamiento' (uma ordem ou lei) e 'máxima' (um princípio de vida). 'Mandamiento' é mais forte e impositivo, enquanto 'máxima' é um conselho ou guia pessoal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.