Como se diz "penalidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “penalidade” é “castigo” — use 'castigo' quando a penalidade for uma consequência de uma ação errada, geralmente aplicada por uma autoridade ou figura de poder, como pais ou professores.
castigo
kahs-TEE-gokasˈti.ɣo
Exemplos
El castigo por llegar tarde fue barrer el patio.
A punição por chegar atrasado foi varrer o pátio.
La ley establece un castigo severo para ese crimen.
A lei estabelece uma penalidade severa para esse crime.
No creo que el castigo deba ser físico.
Eu não acredito que a punição deva ser física.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'castigo' termina em -o, é um substantivo masculino. Sempre use os artigos masculinos (el, un, los, unos) com ele. Em português, a terminação em -o geralmente indica masculino, assim como no espanhol.
multa
MULL-tahˈmulta
Exemplos
Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.
Recebi uma multa por estacionar em área proibida.
La multa por exceso de velocidad fue de 200 euros.
A multa por excesso de velocidade foi de 200 euros.
Si devuelves el libro tarde, tendrás que pagar una multa a la biblioteca.
Se você devolver o livro atrasado, terá que pagar uma multa à biblioteca.
Gênero Feminino
Lembre-se que 'multa' é sempre feminino, então você deve usar 'la multa' ou 'una multa' ao se referir a ela. Isso é igual ao português ('a multa').
Usar 'Dar' em vez de 'Poner'
Erro: “Me dieron una multa.”
Correção: Me pusieron una multa. (Em espanhol, as autoridades 'põem' ou 'colocam' uma multa em você, usando o verbo 'poner', não 'dar' (dar)). Em português, usamos 'aplicar' ou 'dar', mas em espanhol o verbo padrão é 'poner').
sanción
Exemplos
El conductor recibió una sanción por exceso de velocidad.
O motorista recebeu uma penalidade por excesso de velocidade.
Confusão entre 'multa' e 'sanción'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.