Como se diz "eu repreendo" em espanhol
A palavra espanhola para “eu repreendo” é “castigo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Yo castigo el mal comportamiento de mis hijos.
Eu castigo o mau comportamento dos meus filhos.
Si miento, sé que castigo mi conciencia.
Se eu minto, sei que castigo minha consciência (sinto culpa).
Mudança Ortográfica para o Som
Para manter o som forte do 'g' (como em 'gato' em português) antes das vogais 'e' e 'i', a letra 'g' deve mudar para 'gu'. Isso acontece no pretérito ('yo castigué') e em todo o presente do subjuntivo ('que yo castigue'). Isso é diferente do português, onde 'castigar' mantém o 'g' sem 'u' antes de 'e'/'i' (ex: eu castigo, ele castiga).
Faltando o 'u'
Erro: “Yo castigé (no pretérito)”
Correção: Yo castigué. Se você não adicionar o 'u', o 'g' soaria como o 'j' em português (como em 'jantar'), o que não é o som desejado para o pretérito deste verbo em espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.