dictamen
“dictamen” significa “parecer” em espanhol (uma avaliação formal de especialista).
parecer, opinião
Também: decisão, julgamento
📝 Em Ação
El comité emitirá su dictamen el próximo lunes.
B1O comitê emitirá seu parecer na próxima segunda-feira.
Necesitamos un dictamen pericial para el juicio.
B2Precisamos de um parecer técnico para o julgamento.
El dictamen médico confirmó que no hay lesiones graves.
C1O laudo médico confirmou que não há ferimentos graves.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dictamen
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a fonte mais provável de um 'dictamen'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'dictamen', que significa 'algo ditado'. Compartilha as mesmas raízes de 'ditar' e 'dicionário', todas vindo da ideia de 'falar' ou 'dizer' o que deve ser.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'dictamen' o mesmo que uma sentença judicial?
Não exatamente. Um 'dictamen' é geralmente a opinião ou recomendação de um especialista. Uma 'sentencia' é a decisão final e vinculativa que um juiz toma para encerrar um julgamento. Em português, 'sentença' é o termo mais próximo de 'sentencia' em espanhol.
Posso usar 'dictamen' para significar 'ditado' na aula?
Não, isso é 'dictado'. Embora soem parecidas, 'dictamen' refere-se a um julgamento formal, enquanto 'dictado' é quando você escreve o que alguém diz. Em português, 'ditado' é a palavra correta para o ato de escrever o que é falado.
É sempre masculino?
Sim, 'dictamen' é um substantivo masculino. Você deve sempre dizer 'el dictamen' ou 'un dictamen'. Em português, 'parecer' também é masculino.