dictar
“dictar” significa “ditar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
ditar
Também: ler em voz alta
📝 Em Ação
El profesor dicta las notas a la clase.
A2O professor dita as anotações para a turma.
Por favor, dítame tu número de teléfono.
B1Por favor, dite seu número de telefone para mim.
Es difícil escribir si dictas tan rápido.
B2É difícil escrever se você dita tão rápido.
emitir
Também: promulgar, decretar
📝 Em Ação
El juez dictó la sentencia esta mañana.
B2O juiz emitiu a sentença esta manhã.
El gobierno dictó nuevas leyes para el tráfico.
B2O governo emitiu novas leis para o trânsito.
No dejes que otros dicten tu destino.
C1Não deixe que outros ditem seu destino.
dar
Também: ensinar
📝 Em Ação
El Dr. García va a dictar una charla hoy.
B1O Dr. García vai dar uma palestra hoje.
Ella dicta clases de español en la universidad.
B1Ela ensina aulas de espanhol na universidade.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dictar
Pergunta 1 de 3
Qual frase se refere a um juiz tomando uma decisão legal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'dictare', que é a forma frequentativa de 'dicere' (dizer). Originalmente significava 'dizer repetidamente' ou 'sugerir'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'dictar' é sempre sobre escrever?
Não. Embora frequentemente signifique falar para que alguém escreva, também significa emitir oficialmente ordens ou leis, ou dar aulas universitárias. Em português, 'ditar' pode ter esses mesmos significados.
Qual é a diferença entre 'leer' e 'dictar'?
'Leer' é apenas ler. 'Dictar' implica o propósito específico de ter outra pessoa gravando ou obedecendo ao que está sendo lido. Em português, 'ler' é ler, e 'ditar' é o ato de falar para alguém escrever.
O 'dictar' é um verbo regular?
Sim! Ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar em todos os tempos, tornando-o muito fácil de conjugar. Em português, 'ditar' também é um verbo regular.