revocar
“revocar” significa “revogar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
revogar, anular
Também: rescindir
📝 Em Ação
El juez decidió revocar la sentencia original.
B2O juiz decidiu revogar a sentença original.
Pueden revocar tu licencia si no sigues las reglas.
A2Eles podem cancelar sua licença se você não seguir as regras.
El gobierno revocó el decreto ayer por la mañana.
B1O governo anulou o decreto ontem de manhã.
rebocar, revestir
Também: emassar
📝 Em Ação
Necesitamos revocar las paredes antes de pintar el salón.
C1Precisamos rebocar as paredes antes de pintar a sala de estar.
Han revocado la fachada con cemento blanco.
C1Eles revestiram a fachada com cimento branco.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: revocar
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta de dizer 'Eu revoguei' (tempo passado) em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'revocare', que combina 're-' (novamente/de volta) e 'vocare' (chamar). Literalmente, significa 'chamar de volta' ou 'convocar de volta'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Revocar' sempre envolve um tribunal?
Não. Embora seja comum no direito, você pode revogar uma permissão que deu a um amigo, ou um governo pode revogar uma licença comercial. Em português, 'revogar' também se aplica a esses contextos formais.
'Revocar' é o mesmo que 'cancelar'?
São muito semelhantes! No entanto, 'revocar' soa mais formal e implica especificamente que uma autoridade está retirando um direito ou uma decisão que concedeu anteriormente. Em português, 'revogar' tem uma nuance mais forte de retirada de autoridade do que 'cancelar'.
Por que a ortografia muda em 'revoque'?
É tudo uma questão de som. Em espanhol, 'ce' soa como 'se'. Para manter o som de 'ke' de 'revocar', devemos usar 'que'. Em português, a conjugação 'revogue' mantém o som de 'g' como 'j', e a ortografia não muda para manter um som de 'k'.