Como se diz "decretar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “decretar” é “decretar” — use "decretar" quando se referir a uma ordem oficial emitida por um governo ou autoridade, ou quando alguém afirma enfaticamente algo que acontecerá.
decretar
deh-creh-TARde.kɾe.ˈtaɾ
Exemplos
El gobierno decretó nuevas medidas económicas para combatir la inflación.
O governo decretou novas medidas económicas para combater a inflação.
El presidente decretó el estado de emergencia ayer.
O presidente decretou estado de emergência ontem.
El juez decretó que el juicio se detuviera.
O juiz ordenou que o julgamento fosse interrompido.
Es probable que el gobierno decrete nuevas leyes este mes.
É provável que o governo decrete novas leis este mês.
Usando 'que' após 'decretar'
Quando uma autoridade ordena que alguém faça algo usando 'decretar que', o verbo seguinte deve mudar para a forma de 'desejo/comando' (subjuntivo). Por exemplo: 'Decretó que se hiciera' (Ele ordenou que fosse feito).
O 'Se' Passivo com Decretar
Em manchetes de notícias, você verá frequentemente 'Se decretó...' que significa 'Foi decretado...' ou 'Eles decretaram...'. É uma forma comum de falar sobre a ação sem focar em quem a fez.
Objeto Direto vs. Cláusula 'Que'
Você pode 'decretar' uma coisa (Yo decreto abundancia) ou 'decretar' que algo acontecerá (Yo decreto que me irá bien). Ambos são comuns neste contexto.
Usar para decisões casuais
Erro: “Decreté ir al cine con mis amigos.”
Correção: Decidí ir al cine con mis amigos. Use 'decretar' para declarações sérias, oficiais ou muito firmes, não para escolhas casuais.
Não confundir com 'decir'
Erro: “Yo decreto que el perro tiene hambre.”
Correção: Yo digo que el perro tiene hambre. 'Decretar' implica que você está tentando fazer a realidade acontecer através de suas palavras, não apenas declarando um fato.
decretar
deh-creh-TARde.kɾe.ˈtaɾ
Exemplos
Hoy decreto que este proyecto será un gran éxito.
Hoje decreto que este projeto será um grande sucesso.
El presidente decretó el estado de emergencia ayer.
O presidente decretou estado de emergência ontem.
El juez decretó que el juicio se detuviera.
O juiz ordenou que o julgamento fosse interrompido.
Es probable que el gobierno decrete nuevas leyes este mes.
É provável que o governo decrete novas leis este mês.
Usando 'que' após 'decretar'
Quando uma autoridade ordena que alguém faça algo usando 'decretar que', o verbo seguinte deve mudar para a forma de 'desejo/comando' (subjuntivo). Por exemplo: 'Decretó que se hiciera' (Ele ordenou que fosse feito).
O 'Se' Passivo com Decretar
Em manchetes de notícias, você verá frequentemente 'Se decretó...' que significa 'Foi decretado...' ou 'Eles decretaram...'. É uma forma comum de falar sobre a ação sem focar em quem a fez.
Objeto Direto vs. Cláusula 'Que'
Você pode 'decretar' uma coisa (Yo decreto abundancia) ou 'decretar' que algo acontecerá (Yo decreto que me irá bien). Ambos são comuns neste contexto.
Usar para decisões casuais
Erro: “Decreté ir al cine con mis amigos.”
Correção: Decidí ir al cine con mis amigos. Use 'decretar' para declarações sérias, oficiais ou muito firmes, não para escolhas casuais.
Não confundir com 'decir'
Erro: “Yo decreto que el perro tiene hambre.”
Correção: Yo digo que el perro tiene hambre. 'Decretar' implica que você está tentando fazer a realidade acontecer através de suas palavras, não apenas declarando um fato.
dictar
deek-TARdikˈtaɾ
Exemplos
El tribunal dictó una resolución a favor del demandante.
O tribunal emitiu uma resolução a favor do demandante.
El juez dictó la sentencia esta mañana.
O juiz emitiu a sentença esta manhã.
El gobierno dictó nuevas leyes para el tráfico.
O governo emitiu novas leis para o trânsito.
No dejes que otros dicten tu destino.
Não deixe que outros ditem seu destino.
Autoridade Abstrata
Você pode usar esta palavra ao falar sobre sentimentos ou intuição 'ditando' suas ações, assim como um juiz julga um caso (por exemplo, 'lo que dicte el corazón'). Em português, usamos verbos como 'guiar' ou 'comandar': 'o que o coração ditar/guiar'.
"Decretar" vs. "Dictar"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.