Como se diz "sentenciar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sentenciar” é “condenar” — use 'condenar' quando se refere a impor uma punição formal ou moral, especialmente em contextos legais, éticos ou políticos.
condenar
Exemplos
El juez condenó al acusado a cinco años de cárcel.
O juiz condenou o réu a cinco anos de prisão.
sentenciar
sen-ten-syahrsentenˈsjaɾ
Exemplos
El tribunal sentenció al culpable tras un largo proceso.
O tribunal sentenciou o culpado após um longo processo.
El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.
O juiz sentenciou o réu a dez anos de prisão.
Después de un largo juicio, finalmente lo van a sentenciar hoy.
Após um longo julgamento, finalmente o sentenciarão hoje.
La ley prohíbe sentenciar a alguien sin pruebas suficientes.
A lei proíbe sentenciar alguém sem provas suficientes.
Uso do 'a' com a pessoa que recebe a sentença
Ao mencionar a pessoa que está sendo sentenciada, use sempre a preposição 'a' (a 'a' pessoal). Por exemplo: 'Sentenciaron a Juan' (Sentenciaram Juan).
Sentenciar vs. Condenar
Embora muitas vezes intercambiáveis, 'sentenciar' é o ato do juiz de ler formalmente a decisão, enquanto 'condenar' foca na punição ou na declaração de culpa. Em português, 'sentenciar' é o ato de proferir a sentença, e 'condenar' é o resultado (a punição).
Escrever frases vs. Sentenças judiciais
Erro: “Usar o verbo 'sentenciar' para dizer que escrevi uma frase no meu caderno.”
Correção: Use 'escrever uma frase' ou 'redigir'. 'Sentenciar' é apenas para julgamentos judiciais ou declarações finais muito dramáticas; não significa escrever uma frase gramatical.
juzgar
hooz-GARxuzˈɣaɾ
Exemplos
El jurado comenzará a juzgar las pruebas mañana.
O júri começará a julgar as provas amanhã.
El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
O tribunal julgará o caso na próxima semana.
El juez juzgó al acusado inocente.
O juiz julgou o réu inocente. (ou: O juiz considerou o réu inocente.)
A Voz Passiva
Em contextos legais, 'juzgar' é frequentemente usado na voz passiva para descrever o réu: 'El acusado fue juzgado' (O réu foi julgado/processado).
A escolha entre 'condenar' e 'sentenciar'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.