Como se diz "sentenciar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sentenciar” é “condena” — use 'condenar' quando se referir à imposição formal de uma punição ou pena por um tribunal ou autoridade competente, geralmente em resposta a um crime ou infração..
condena
/kon-DEH-nah//konˈde.na/
Exemplos
El juez sentenció al acusado a cinco años de prisión.
O juiz sentenciou o acusado a cinco anos de prisão.
La comunidad internacional condena estos actos de terror.
A comunidade internacional condena estes atos de terror.
El juez siempre condena a los culpables.
O juiz sempre sentencia os culpados.
Verbo Regular AR
O verbo 'condenar' é um verbo regular terminado em -AR, o que significa que suas conjugações seguem o padrão padrão para este grupo (como 'falar' ou 'cantar' em português).
Forma de Substantivo vs. Verbo
Erro: “Usar 'condena' (substantivo) quando se precisa da forma de ação 'condena' (verbo) com o sujeito errado.”
Correção: Lembre-se que 'condena' como verbo só funciona com 'ele/ela/você (formal)'. Se você estiver falando sobre 'eu' ou 'nós', você deve usar 'condeno' ou 'condenamos'.
juzgar
hooz-GAR/xuzˈɣaɾ/
Exemplos
El tribunal juzgará los hechos presentados por la fiscalía.
O tribunal julgará os fatos apresentados pela promotoria.
El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
O tribunal julgará o caso na próxima semana.
El juez juzgó al acusado inocente.
O juiz julgou o réu inocente. (ou: O juiz considerou o réu inocente.)
A Voz Passiva
Em contextos legais, 'juzgar' é frequentemente usado na voz passiva para descrever o réu: 'El acusado fue juzgado' (O réu foi julgado/processado).
Confusão entre 'condenar' e 'juzgar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.