Inklingo

Como se diz "processo judicial" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “processo judicial” é “demanda” — use 'demanda' quando se referir especificamente à ação legal formal ou ao ato de iniciar um processo judicial, como apresentar uma queixa ou requerimento inicial..

Portuguese → espanhol

demanda

/deh-MAHN-dah//deˈmanda/

substantivoB2formal
Use 'demanda' quando se referir especificamente à ação legal formal ou ao ato de iniciar um processo judicial, como apresentar uma queixa ou requerimento inicial.
Uma figura vestindo uma túnica preta simples senta-se atrás de uma grande mesa de madeira, observando duas figuras em pé uma de frente para a outra. Uma figura segura um documento legal enrolado, simbolizando um processo judicial.

Exemplos

El abogado presentó la demanda ayer por la mañana.

O advogado apresentou a ação judicial ontem de manhã.

Ganaron la demanda después de un largo juicio.

Eles ganharam o processo judicial após um longo julgamento.

Recibimos una demanda por incumplimiento de contrato.

Recebemos uma queixa formal por quebra de contrato.

Verbos Chave

Ao falar sobre iniciar um processo judicial, os verbos mais comuns são 'presentar' (apresentar) ou 'poner' (colocar/entrar com). Para ganhar, use 'ganar' (ganhar).

juicio

/HWEE-see-oh//ˈxwi.sjo/

substantivoB1formal
Use 'juicio' para se referir ao julgamento em si, ou seja, o processo judicial em andamento, especialmente a fase de audiências e deliberação.
Um grande martelo de juiz de madeira repousando sobre um bloco de som circular de madeira.

Exemplos

El juicio comenzará el próximo lunes.

O julgamento começará na próxima segunda-feira.

Fue llamado como testigo en el juicio.

Ele foi chamado como testemunha no julgamento.

La empresa enfrenta un juicio por discriminación.

A empresa está enfrentando um processo judicial por discriminação.

Não confunda o ato de iniciar com o andamento do processo

A confusão mais comum é usar 'juicio' quando se quer dizer o ato de iniciar a ação legal. Lembre-se que 'demanda' se refere à apresentação formal do caso, enquanto 'juicio' é o julgamento em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.