Inklingo
← Dicionário

pleito

PLAY-toh/ˈplei.to/

“pleito” significa “processo judicial” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

processo judicial

Também: caso legal, litígio
SubstantivomB1formal
Um martelo de juiz de madeira repousando sobre um bloco sólido contra um fundo limpo.

📝 Em Ação

El abogado logró ganar el pleito después de dos años.

B1

O advogado conseguiu ganhar o processo judicial após dois anos.

Tienen un pleito pendiente por la herencia familiar.

B2

Eles têm um caso legal pendente sobre a herança familiar.

No quiero meterme en pleitos legales.

B1

Eu não quero me envolver em batalhas judiciais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • litigio (litígio)
  • proceso (processo judicial)

Antônimos

  • acuerdo (acordo)
  • concordia (concordia)

Colocações Comuns

  • ganar un pleito – ganhar um processo judicial
  • perder un pleito – perder um processo judicial
  • entablar un pleito – entrar com um processo judicial

briga

Também: discussão, barraco
Mexico
Dois gatos de desenho animado zangados arqueando as costas e encarando-se em um desacordo.

📝 Em Ação

Ellos siempre tienen un pleito por la limpieza de la casa.

A2

Eles sempre têm uma briga sobre a limpeza da casa.

No busques pleito con los vecinos.

B1

Não procure briga com os vizinhos.

Se armó un pleito enorme en la fiesta.

B1

Uma grande briga começou na festa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pelea (briga)
  • discusión (discussão)
  • bronca (barraco/bronca)

Antônimos

Colocações Comuns

  • buscar pleito – procurar briga
  • armar un pleito – armar uma briga
  • tener un pleito – ter uma briga

Expressões & Idiomas

  • Poner pleito – Levar alguém ao tribunal ou desafiar alguém formalmente.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pleito" em espanhol:

barraco→briga→caso legal→discussão→litígio→processo judicial→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pleito

Pergunta 1 de 3

Se alguém diz 'Juan siempre busca pleito', o que está dizendo sobre Juan?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pleitear(litigar / pleitear um caso) — Verbo
pleitista(pessoa briguenta / litigante) — Substantivo
pleiteante(litigante) — Substantivo
🎵 Rimas▼
aceitodeleito
📚 Etimologia▼

Do latim 'placitum', que originalmente significava 'algo agradável' ou 'uma decisão acordada'. Com o tempo, passou a significar um acordo formal em um tribunal e, eventualmente, a própria disputa. Em português, 'litígio' vem do latim 'litigium'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pleitoEnglish: plea

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'pleito' mais comum que 'pelea'?

'Pelea' é mais comum para uma briga física ou uma discussão curta e intensa. 'Pleito' é melhor para uma disputa de longa data ou um caso legal. Em português, 'briga' é mais comum para discussões físicas e 'discussão' ou 'litígio' para disputas mais sérias.

'Pleito' pode ser um verbo?

Não, 'pleito' é apenas um substantivo. Para expressar a ação de discutir ou litigar, usa-se o verbo 'pleitear'. Em português, o verbo correspondente é 'pleitear' ou 'discutir'.

'Pleito' sempre envolve advogados?

Não necessariamente. Embora seja a palavra principal para um processo judicial, também é usada coloquialmente para significar uma 'discussão' ou uma briga acalorada entre amigos ou familiares. Em português, 'briga' ou 'discussão' podem ocorrer sem advogados envolvidos.