Inklingo
← Dicionário

querella

keh-REH-yah/keˈɾeʝa/

“querella” significa “queixa formal” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

queixa formal

Também: processo judicial, acusação
SubstantivofB2formal
Um documento formal com um selo de cera vermelho sobre uma mesa de madeira escura numa sala de tribunal.

📝 Em Ação

El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.

B2

O advogado apresentou uma queixa formal criminal contra a empresa.

La querella fue admitida a trámite por el juez.

C1

A queixa formal foi aceite para processamento pelo juiz.

Decidieron retirar la querella tras llegar a un acuerdo.

B2

Eles decidiram retirar o processo judicial após chegar a um acordo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desistimiento (desistência (de uma ação))

Colocações Comuns

  • presentar una querella – apresentar uma queixa formal
  • interponer una querella – interpor uma acusação legal
  • querella criminal – queixa criminal

discussão

Também: rixa, discórdia
SubstantivofC1literary
Dois vizinhos a discutir sobre uma cerca de madeira num quintal.

📝 Em Ação

Las viejas querellas entre las dos familias duraron décadas.

C1

As velhas rixas entre as duas famílias duraram décadas.

No quiero participar en vuestras querellas domésticas.

C1

Não quero participar nas vossas discussões domésticas.

El poema habla de las querellas del corazón.

C2

O poema fala dos lamentos (tristezas) do coração.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • concordia (concordância)
  • paz (paz)

Colocações Comuns

  • querellas intestinas – rixas internas

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: querella

Pergunta 1 de 3

Se ouvir falar de uma 'querella criminal' nas notícias, o que está a acontecer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
querellarse(apresentar uma queixa/reclamar) — Verbo
querellante(demandante/queixoso) — Substantivo
querellado(réu (num caso de querella)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'querēla', que significava queixa, lamento ou choro. Esta mesma raiz deu origem à palavra inglesa 'quarrel'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: quarrelFrench: querelleItalian: querela

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'querella' o mesmo que 'demanda'?

Não exatamente. Embora ambas sejam ações legais, uma 'querella' é geralmente usada no direito penal (onde alguém pode ir para a prisão), enquanto uma 'demanda' é tipicamente usada no direito civil (geralmente sobre dinheiro ou contratos).

Posso usar 'querella' para descrever uma briga com o meu amigo?

Apenas se quiser soar muito dramático ou poético. Numa conversa normal, soaria estranho. Use 'pelea' ou 'discusión' em vez disso.

'Querella' tem uma forma masculina?

Não, é um substantivo feminino. Mesmo que a pessoa que a apresenta seja um homem, a palavra é sempre 'la querella'.