disputa
“disputa” significa “disputa” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
disputa
Também: conflito, contenda
📝 Em Ação
Hay una disputa territorial entre los dos países.
B1Há uma disputa territorial entre os dois países.
La disputa por la herencia duró varios años.
B2A disputa pela herança durou vários anos.
La autoría del libro está en disputa.
C1A autoria do livro está em disputa.
disputa
Também: compete por
📝 Em Ação
Él disputa cada punto del partido.
A2Ele disputa cada ponto da partida.
Ella disputa la versión oficial de los hechos.
B2Ela contesta a versão oficial dos eventos.
¡Disputa el balón!
B1Vai pela bola! (Comando)
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: disputa
Pergunta 1 de 3
Qual das seguintes opções é a forma correta de dizer 'a disputa'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'disputare', que combina 'dis-' (significando separado) e 'putare' (significando pensar ou pesar). Originalmente, significava pesar diferentes opiniões ou discuti-las separadamente.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'disputa' uma palavra comum no espanhol do dia a dia?
É comum em jornais, noticiários e esportes, mas na vida diária, as pessoas são mais propensas a dizer 'discusión' ou 'pelea'. Em português, 'disputa' é usada com frequência em contextos semelhantes, mas 'discussão' e 'briga' também são comuns para situações menos formais.
Posso usar 'disputa' para uma briga com meus irmãos?
Você pode, mas soa muito formal. 'Pelea' é muito mais natural para discussões familiares. Em português, 'briga' seria mais natural para discussões familiares do que 'disputa'.
Qual é a diferença entre 'disputa' e 'controversia'?
Uma 'disputa' é geralmente um desacordo direto entre duas partes sobre algo específico (como terra ou um prêmio), enquanto uma 'controversia' é um debate público geral sobre um tópico. Em português, a distinção é semelhante entre 'disputa' e 'controvérsia'.