Inklingo
← Dicionário

vicio

BEE-syoh/ˈbisjo/

“vicio” significa “mau hábito” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

mau hábito, vício

Também: vício
Spain
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de uma pessoa sentada num sofá, rodeada por sacos de snacks vazios e embalagens de doces.

📝 Em Ação

Morderse las uñas es un mal vicio.

A1

Roer as unhas é um mau hábito.

El juego se convirtió en un vicio para él.

B1

O jogo tornou-se um vício para ele.

No puedo dejar de ver esta serie, ¡es puro vicio!

B1

Não consigo parar de ver esta série, é tão viciante!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • caer en el vicio – cair em um vício
  • un vicio solitario – um mau hábito solitário
  • tener el vicio de... – ter o vício de...

Expressões & Idiomas

  • hacer de la necesidad vicio – encontrar prazer ou um hábito em algo que você foi forçado a fazer de qualquer maneira

defeito, falha

Também: nulidade
SubstantivomB2formal
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de uma cadeira de madeira com uma perna visivelmente mais curta que as outras, fazendo-a inclinar-se para o lado.

📝 Em Ação

La casa tiene un vicio de construcción en los cimientos.

B2

A casa tem um defeito de construção nas fundações.

El contrato fue anulado por un vicio de forma.

C1

O contrato foi cancelado devido a um defeito formal.

Detectamos un vicio en el sistema de frenado.

B2

Detectamos uma falha no sistema de freios.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • defecto (defeito)
  • tara (defeito físico)
  • imperfección (imperfeição)

Antônimos

  • perfección (perfeição)
  • validez (validade)

Colocações Comuns

  • vicio oculto – defeito oculto (frequentemente em vendas/imóveis)
  • vicio de forma – formalidade legal ou erro formal
  • vicio de consentimiento – falta de livre arbítrio em um acordo legal

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "vicio" em espanhol:

defeito→falha→mau hábito→nulidade→vício→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: vicio

Pergunta 1 de 3

Se você comprou uma casa e encontrou um buraco escondido atrás de uma parede, como isso é chamado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
vicioso(vicioso ou que causa vício) — Adjetivo
enviciar(causar um mau hábito) — Verbo
enviciarse(viciar-se em algo) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'vitium', que significava uma falha, um defeito ou uma imperfeição física. Em português, 'vício' tem uma origem semelhante e também deriva do latim.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: viceFrench: vicePortuguese: vício

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'vicio' significa sempre algo mau?

Não. Embora possa significar um vício moral sério, é muito comummente usado para coisas menores como roer unhas ou ser 'viciado' em um programa de TV divertido. Em português, 'vício' também pode ser usado para hábitos menos graves, como 'viciado em café'.

Qual é a diferença entre 'vicio' e 'hábito'?

Um 'hábito' (hábito) é neutro - pode ser bom ou mau. Um 'vicio' implica especificamente que o hábito é negativo, prejudicial ou excessivo. Em português, 'hábito' é neutro, enquanto 'vício' é sempre negativo.

O que significa 'comer de vicio'?

Na Espanha, esta frase informal significa comer muito bem ou comer comida tão boa que é 'viciante'. Em português, uma expressão semelhante seria 'comer muito bem' ou 'comer algo delicioso'.