Inklingo
← Dicionário

vicioso

bee-see-OH-so/biˈθjoso/

“vicioso” significa “viciado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

viciado

Também: entregue ao vício, viciado
Uma ilustração colorida de uma pessoa rodeada por uma montanha de embalagens de doces, segurando uma barra de chocolate grande.

📝 Em Ação

No es bueno ser vicioso con el juego; puedes perder mucho dinero.

B1

Não é bom ser viciado em jogos de azar; você pode perder muito dinheiro.

Mi hermano es un poco vicioso de los videojuegos.

B1

Meu irmão é um pouco viciado em videogames.

Lleva una vida viciosa y no cuida su salud.

B2

Ele leva uma vida de vícios e não cuida da saúde.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • virtuoso (virtuoso)
  • sano (saudável/honesto)

Colocações Comuns

  • círculo vicioso – círculo vicioso
  • hábito vicioso – hábito vicioso

viciado

Também: desregrado
SubstantivomB2informal
Mexico
Uma pessoa sentada em um banco de parque, completamente focada em jogar um videogame portátil enquanto ignora um belo pôr do sol.

📝 Em Ação

Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.

B2

Aquele homem é um viciado; ele passa o dia todo no cassino.

No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.

B2

Não ouça aquele desregrado; ele só quer seu dinheiro para beber.

¡Qué vicioso eres con el dulce!

B1

Você é um viciado em açúcar!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • perdido (alma perdida / desregrado)

Antônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "vicioso" em espanhol:

desregrado→viciado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: vicioso

Pergunta 1 de 3

Como você descreveria um 'círculo vicioso' (um problema que causa outro problema que, por sua vez, piora o primeiro) em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
vicio(vício / mau hábito) — Substantivo
viciosamente(viciosamente (de forma habitual)) — Advérbio
enviciar(causar um mau hábito / tornar-se viciado) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'vitiosus', que vem de 'vitium' (significando 'falha', 'defeito' ou 'vício'). Originalmente descrevia algo que era fisicamente falho ou moralmente corrupto.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: viciousFrench: vicieuxItalian: vizioso

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Vicioso' significa 'vicious' como uma pessoa má?

Não geralmente. Em inglês, 'vicious' significa cruel ou violento. Em espanhol, 'vicioso' significa que alguém tem um 'vicio' (um vício ou mau hábito). Se você quiser dizer que alguém é mau, use 'cruel' ou 'malvado'. Em português, 'vicioso' geralmente se refere a um mau hábito, enquanto 'violento' ou 'cruel' descrevem agressividade.

Posso usar 'vicioso' para drogas?

Sim, é frequentemente usado para descrever alguém com dependência de drogas ou álcool, embora 'adicto' seja mais clínico/médico. Em português, 'viciado em drogas' é a expressão comum.

É sempre uma palavra ruim?

Na maioria das vezes, sim, mas pode ser usado de leve entre amigos para descrever alguém que é muito fã de um hobby (jogos, doces, etc.). Em português, o uso informal para hobbies é semelhante, mas 'viciado' ainda pode ter uma conotação negativa dependendo do contexto.