Como se diz "desregrado" em espanhol
A palavra espanhola para “desregrado” é “vicioso” — B2 nível.
Exemplos
Ese hombre es un vicioso; se pasa todo el día en el casino.
Aquele homem é um viciado; ele passa o dia todo no cassino.
No escuches a ese vicioso, solo quiere tu dinero para beber.
Não ouça aquele desregrado; ele só quer seu dinheiro para beber.
¡Qué vicioso eres con el dulce!
Você é um viciado em açúcar!
Usando 'Un' ou 'Una'
Para transformar o adjetivo em substantivo, basta colocar 'un' (para um homem) ou 'una' (para uma mulher) antes dele. Em português, usamos o artigo definido ('o'/'a') ou indefinido ('um'/'uma') antes do substantivo, ou simplesmente o adjetivo como substantivo em alguns contextos (ex: 'um viciado', 'uma viciada').
Cuidado com o Tom
Erro: “Chamar alguém de 'vicioso' casualmente.”
Correção: Tenha cuidado! A menos que você esteja brincando com amigos próximos sobre um hobby, chamar alguém de 'vicioso' pode ser um insulto sério em relação ao seu caráter. Em português, a palavra 'vicioso' para uma pessoa geralmente carrega uma conotação negativa forte, similar ao espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.