Como se diz "nulidade" em espanhol
A palavra espanhola para “nulidade” é “vicio” — B2 nível.
Exemplos
La casa tiene un vicio de construcción en los cimientos.
A casa tem um defeito de construção nas fundações.
El contrato fue anulado por un vicio de forma.
O contrato foi cancelado devido a um defeito formal.
Detectamos un vicio en el sistema de frenado.
Detectamos uma falha no sistema de freios.
Uso Técnico
Em contextos técnicos, 'vicio' geralmente se refere a uma falha inerente que não era imediatamente visível. Em português, 'defeito' é usado de forma semelhante nesses contextos.
Entendendo Mal 'Vicio Oculto'
Erro: “Pensar que se refere a um mau hábito escondido. Em português, 'defeito oculto' tem o mesmo significado técnico.”
Correção: Em negócios ou direito, um 'vicio oculto' é um defeito escondido em algo que você comprou, como um carro com um motor quebrado que parecia bom. Em português, 'defeito oculto' tem o mesmo sentido.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.