validez
“validez” significa “validade” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
validade
Também: legalidade, eficácia
📝 Em Ação
Tu pasaporte tiene una validez de diez años.
A2O seu passaporte tem validade de dez anos.
El billete de tren pierde su validez si no se usa hoy.
B1O bilhete de comboio perde a sua validade se não for usado hoje.
Necesitamos confirmar la validez legal del contrato antes de firmar.
B2Precisamos de confirmar a validade legal do contrato antes de assinar.
validade
Também: solidez, confiabilidade
📝 Em Ação
No dudo de la validez de tus razones.
B1Não duvido da validade das suas razões.
El estudio científico fue criticado por su falta de validez.
B2O estudo científico foi criticado pela sua falta de validade.
Para asegurar la validez del experimento, repetimos las pruebas.
C1Para garantir a validade do experimento, repetimos os testes.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "validez" em espanhol:
confiabilidade→eficácia→legalidade→solidez→validade→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: validez
Pergunta 1 de 3
Se a sua carta de condução 'pierde su validez', o que isso significa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'validus', que significa 'forte', 'saudável' ou 'poderoso'. O final '-ez' foi adicionado em espanhol para transformar o adjetivo num substantivo que representa uma qualidade. Em português, a palavra equivalente 'validade' tem uma origem e formação semelhantes.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'validez' é usada para pessoas também?
Não, 'validez' é para documentos, leis ou ideias. Se quiser falar sobre a saúde física ou deficiência de uma pessoa, 'invalidez' pode ser usada num sentido médico, mas é melhor usar 'deficiência' para pessoas. Em português, 'invalidez' também se refere a incapacidade física, mas 'deficiência' é mais comum e preferível.
Qual é a diferença entre 'validez' e 'vigencia'?
'Vigência' refere-se especificamente ao tempo (quanto tempo algo dura), enquanto 'validez' se refere a se algo é correto, legal ou lógico. Frequentemente, ocorrem ao mesmo tempo. Em português, 'vigência' tem um significado semelhante, focado na duração temporal.
Posso usar 'validez' no plural?
Sim, 'valideces' existe, mas é extremamente raro. Quase sempre usamos o singular 'validez' mesmo ao falar de múltiplas coisas. Em português, o plural 'validezes' também é raríssimo, sendo o singular 'validade' o mais comum.