Inklingo

Como se diz "caso judicial" em espanhol

Portuguese → espanhol

juicio

/HWEE-see-oh//ˈxwi.sjo/

substantivoB1geral
Use 'juicio' para se referir ao ato de julgar, ao julgamento em si, o procedimento legal que leva a uma decisão.
Um grande martelo de juiz de madeira repousando sobre um bloco de som circular de madeira.

Exemplos

El juicio comenzará el próximo lunes.

O julgamento começará na próxima segunda-feira.

Fue llamado como testigo en el juicio.

Ele foi chamado como testemunha no julgamento.

La empresa enfrenta un juicio por discriminación.

A empresa está enfrentando um processo judicial por discriminação.

proceso

proh-SEH-soh/pɾoˈse.so/

substantivoB2jurídico
Utilize 'proceso' para descrever a ação judicial como um todo, o conjunto de atos e trâmites legais que tramitam num tribunal.
Uma ilustração em close-up de um martelo de juiz de madeira repousando em seu bloco de som, simbolizando um julgamento legal.

Exemplos

El abogado dijo que el proceso será largo y complicado.

O advogado disse que o julgamento será longo e complicado.

La prensa estaba siguiendo de cerca el proceso judicial.

A imprensa estava acompanhando de perto o caso judicial.

O Contexto é Fundamental

Quando você vê 'proceso' ao lado de palavras como 'juez' (juiz) ou 'abogado' (advogado), você sabe que significa 'julgamento' ou 'caso judicial', e não apenas 'etapas'.

Juicio vs. Proceso

A confusão mais comum é usar 'juicio' quando se refere à totalidade do trâmite legal. Lembre-se que 'juicio' foca mais no ato de julgar, enquanto 'proceso' abrange todo o andamento do caso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.