Inklingo

Como se diz "caindo" em espanhol

Portuguese → espanhol

cayendo

kah-YEN-doh/kaˈʝen.do/

verboA1geral
Use 'cayendo' para descrever um movimento físico de descida ou algo que está a cair do céu, como chuva ou neve.
Uma única folha de outono vermelho vivo é mostrada descendo lentamente de um galho de árvore contra um céu azul claro.

Exemplos

Mira el cielo, la lluvia ya está cayendo.

Olhe para o céu, a chuva já está caindo.

Ten cuidado, el niño estuvo cayendo por las escaleras.

Cuidado, a criança estava caindo pelas escadas.

Formando Tempos Progressivos

Use 'cayendo' depois de uma forma de 'estar' (ser/estar) para mostrar uma ação acontecendo agora: 'El libro está cayendo' (O livro está caindo).

O 'Y' Irregular

Quando a raiz de um verbo termina em vogal (como c-a-er), o 'i' do final -iendo muda para um 'y' (cayendo). Isso torna a pronúncia mais suave.

Usando a forma errada do gerúndio

Erro: “A pedra está caindo: *La roca está caíndo* (usando -iendo incorretamente).”

Correção: A forma correta é *La roca está cayendo*. Lembre-se da mudança de vogal para 'y' depois de 'a'.

cortando

/kor-TAHN-doh//koɾˈtando/

verboB1geral
Utilize 'cortando' quando se refere a uma falha numa comunicação digital ou sinal, como uma chamada telefónica ou ligação à internet.
Um smartphone com uma linha irregular e quebrada na tela representando um sinal falho.

Exemplos

Te oigo mal, se está cortando la comunicación.

Não consigo te ouvir bem, a conexão está caindo.

descendiente

/des-en-DYEN-teh//desenˈdjente/

adjetivoC1geral
Use 'descendiente' para descrever algo que se move para baixo ou que tem uma inclinação para baixo, como um caminho ou uma linha.
Um pequeno pássaro voando para baixo de um galho alto de árvore em direção ao chão.

Exemplos

Siguieron un camino descendiente hacia el valle.

Eles seguiram um caminho descendente em direção ao vale.

La gráfica muestra una tendencia descendiente en las ventas.

O gráfico mostra uma tendência descendente nas vendas.

Sem mudança de género

Como este adjetivo termina em -e, descreve objetos masculinos e femininos sem mudar a sua grafia.

Confusão comum

Erro: “Usar 'descendiente' para 'descendente' na fala quotidiana.”

Correção: Embora correto, a maioria dos nativos diz 'descendente' para objetos ou números que se movem para baixo. Use 'descendiente' principalmente para pessoas.

Confusão entre 'cayendo' e 'cortando'

A confusão mais comum é usar 'cayendo' quando a situação se refere a uma falha de conexão (internet, telefone). Lembre-se que 'cortando' é específico para problemas de sinal ou comunicação digital intermitente, enquanto 'cayendo' é para movimento físico ou clima.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.