Como se diz "afundando" em espanhol
A palavra espanhola para “afundando” é “cayendo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los precios de la vivienda han estado cayendo todo el año.
Os preços das moradias têm declinado o ano todo.
Siento que estoy cayendo enfermo.
Sinto que estou ficando doente (literalmente: caindo doente).
El dictador estaba cayendo en desgracia ante el público.
O ditador estava caindo em desgraça com o público.
Uso Idiomático: Perceber Algo
A frase 'estar cayendo en la cuenta' significa que você está percebendo ou entendendo algo importante no momento. Descreve o instante em que a percepção o atinge.
Traduzindo 'Coming Down With'
Erro: “*Estoy viniendo abajo con un resfriado* (tradução literal de 'coming down').”
Correção: Use 'Estoy cayendo enfermo' ou 'Me estoy resfriando' para ficar doente. 'Cayendo' aqui descreve o início da doença.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.