Como se diz "tesouro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tesouro” é “tesoro” — use 'tesoro' quando se referir a uma riqueza escondida, como ouro ou joias enterradas, ou a uma coleção de objetos de grande valor.
tesoro
teh-SOH-rohteˈsoro
Exemplos
Los piratas escondieron el tesoro en una isla remota.
Os piratas esconderam o tesouro numa ilha remota.
Este manuscrito es un tesoro histórico incalculable.
Este manuscrito é um tesouro histórico incalculável.
Sempre Masculino
Mesmo que 'tesouro' possa ser abstrato, 'tesoro' é sempre um substantivo masculino e usa 'el' ou 'un', assim como em português usamos 'o tesouro'.
joya
HO-yahˈxoʝa
Exemplos
Tu hermano es una joya, siempre me ayuda con las compras.
Seu irmão é uma pérola; ele sempre me ajuda com as compras.
Este pequeño restaurante es una joya escondida.
Este pequeno restaurante é uma joia escondida.
oro
OH-rohˈo.ɾo
Exemplos
El anillo es de oro puro.
O anel é de ouro puro.
Ganó la medalla de oro en las olimpiadas.
Ela ganhou a medalha de ouro nas olimpíadas.
Tu consejo vale oro.
Seu conselho vale ouro.
Sempre Masculino: 'el oro'
'Oro' é um substantivo masculino, então você sempre usa 'el' ou 'un' com ele. Por exemplo, 'el oro es caro' (o ouro é caro). Isso é diferente do português, onde 'ouro' é masculino, mas a regra de concordância é a mesma.
O Metal vs. A Cor
Erro: “El coche es de color oro.”
Correção: El coche es de color dorado. Use 'oro' para o metal real e 'dorado' para a cor 'dourado/a'.
arca
AR-kaˈaɾka
Exemplos
La crisis vació las arcas del Estado.
A crise esvaziou os cofres do Estado.
El gobierno anunció nuevas medidas para llenar las arcas públicas.
O governo anunciou novas medidas para encher os cofres públicos.
El dinero de los impuestos va directo a las arcas municipales.
O dinheiro dos impostos vai diretamente para os cofres municipais.
Quase sempre no plural
Ao falar sobre dinheiro ou economia, quase sempre usamos esta palavra no plural: 'las arcas'. Quando está no plural, usa-se 'las' em vez de 'los' ou 'el'.
reliquia
reh-LEE-kyahreˈlikja
Exemplos
Este reloj es una reliquia de mi abuelo.
Este relógio é uma herança do meu avô.
Ese coche viejo es una verdadera reliquia; ¡todavía funciona!
Aquele carro velho é uma verdadeira antiguidade; ainda funciona!
Guardo sus cartas como si fueran una reliquia.
Guardo as cartas dele como se fossem um tesouro.
Sempre Feminino
Mesmo que o objeto que você está descrevendo seja masculino (como 'el reloj' ou 'el coche'), você ainda usa a palavra feminina 'una reliquia' para descrevê-lo. Em português, o gênero da palavra 'herança' ou 'antiguidade' é fixo, e o mesmo se aplica a 'reliquia' em espanhol.
Descrevendo Objetos vs. Pessoas
Quando você chama um objeto de 'reliquia', geralmente é um elogio, significando que ele está bem preservado. Se você chamar uma pessoa de 'reliquia', pode ser um pouco atrevido ou rude, implicando que ela é muito antiquada. Em português, usaríamos 'antiquado(a)' ou 'velha guarda' para pessoas.
Concordância de Gênero
Erro: “Ese libro es un reliquia.”
Correção: Ese libro es una reliquia. (Sempre use 'una' porque 'reliquia' é uma palavra feminina, independentemente do objeto que ela descreve.) Em português, diríamos 'Esse livro é uma herança/antiguidade', mantendo o gênero feminino da palavra que descreve o objeto.
hacienda
ah-syen-dahaˈθjenda
Exemplos
Tengo que hacer la declaración de la renta para Hacienda.
Eu tenho que fazer minha declaração de imposto de renda para a Receita Federal.
El Ministerio de Hacienda anunció nuevos presupuestos.
O Ministério da Fazenda anunciou novos orçamentos.
Uso com Letra Maiúscula
Quando você está falando sobre o departamento governamental específico, geralmente é escrito com letra maiúscula como 'Hacienda', assim como 'Receita Federal' em português.
Não é apenas 'impostos'
Erro: “Usar 'hacienda' para significar o dinheiro que você paga (impostos).”
Correção: Use 'impuestos' para o dinheiro em si. 'Hacienda' é o órgão para o qual você os paga.
Confusão entre 'tesoro' e 'joya'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.