data
dah-tah
/ˈdata/
A palavra 'data' refere-se ao momento específico em que um documento foi escrito, representado aqui por um manuscrito antigo.
data(Substantivo)
data
?o momento ou data específica em que um documento foi escrito
idade
?referring to how old something is, especially in phrases
📝 Em Ação
Este documento es de antigua data.
B2Este documento é de data antiga (é muito velho).
Es un problema de larga data en nuestra sociedad.
C1É um problema de longa data em nossa sociedade.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Feminino
Embora se pareça com a palavra em inglês 'data', em espanhol este é um substantivo feminino, então você usa 'la' ou 'una' com ele.
❌ Erros Comuns
A Armadilha da 'Informação'
Erro: “Usar 'la data' para significar informação de computador.”
Correção: Use 'los datos' (masculino plural) para informação digital ou estatística. 'Data' em espanhol quase sempre se refere a tempo ou datas.
⭐ Dicas de uso
Uma Expressão Profissional
Use 'de larga data' para soar muito sofisticado ao descrever uma tradição ou um conflito que existe há muito tempo.
O verbo 'data' pode significar datar de um certo tempo, como uma árvore antiga que começou a crescer há muito tempo.
data(Verbo)
data de
?apontando para quando algo começou
data
?the act of putting a date on a letter or document
📝 Em Ação
El castillo data del siglo doce.
B1O castelo data do século doze.
Por favor, data la carta antes de enviarla.
B2Por favor, date a carta antes de enviá-la.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Data de'
Quando você quer dizer que algo se origina de um certo tempo, use sempre a palavra 'de' depois do verbo.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo História
Este é o verbo perfeito para blogs de viagem ou relatórios de história. 'Este edificio data de 1850' soa profissional e claro.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: data
Pergunta 1 de 1
Se você quer dizer 'O aplicativo coleta dados do usuário', qual palavra em espanhol você deve usar?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'data' o plural de 'dato'?
Não. Em espanhol, 'data' é um substantivo feminino singular que significa 'data' (dia/mês/ano). O plural de 'dato' (informação) é 'datos'.
Como se diz 'Isto data de 1990'?
Você diria 'Esto data de 1990'.