Como se diz "rodada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rodada” é “vuelta” — use 'vuelta' para se referir a uma etapa específica em um processo, competição ou eleição, indicando um avanço para a próxima fase..
vuelta
/bwel-ta//ˈbwelta/
Exemplos
La segunda vuelta de las elecciones presidenciales será el próximo mes.
A segunda rodada das eleições presidenciais será no próximo mês.
Pasamos a la segunda vuelta de las elecciones.
Passamos para a segunda rodada das eleições.
En la próxima vuelta, te toca a ti lanzar los dados.
Na próxima rodada, é a sua vez de lançar os dados.
Confundindo 'Vuelta' com 'Vez'
Erro: “Usar 'vuelta' para significar 'tempo' ou 'ocasião'.”
Correção: 'Vez' significa uma instância específica (ex: 'una vez' - uma vez). 'Vuelta' como 'turno' ou 'rodada' refere-se a um ciclo ou parte de uma sequência, como em um jogo ou eleição.
fecha
/FEH-chah//ˈfetʃa/
Exemplos
La fecha límite para inscribirse en la maratón ya pasó.
O prazo final (rodada) para se inscrever na maratona já passou.
La fecha límite para entregar el trabajo es mañana.
O prazo final para entregar o trabalho é amanhã.
Este fin de semana se juega la décima fecha de la liga.
A décima rodada da liga está sendo jogada neste fim de semana.
Pusimos una fecha para vernos de nuevo.
Marcamos um compromisso/data para nos vermos novamente.
Usando 'Límite'
Quando se fala em 'deadline' (prazo final), use a expressão 'fecha límite'. 'Límite' sempre segue 'fecha', assim como 'limite' segue 'data' em português ('data limite').
rueda
RWEH-dahˈrweða
Exemplos
El presidente anunciará las nuevas medidas en la rueda de prensa de mañana.
O presidente anunciará as novas medidas na coletiva de imprensa (rodada de imprensa) de amanhã.
El periodista preguntó en la rueda de prensa.
O jornalista fez uma pergunta na coletiva de imprensa (círculo de imprensa).
Hicimos una rueda para discutir el proyecto.
Formamos um círculo/grupo para discutir o projeto.
¡Invito yo la próxima rueda de cervezas!
Eu pago a próxima rodada de cervejas!
turno
TOOR-noh/ˈtuɾ.no/
Exemplos
Me toca a mí la próxima rodada de cartas.
É a minha vez (rodada) de jogar as cartas.
Ella prefiere trabajar en el turno de la tarde porque hay menos tráfico.
Ela prefere trabalhar no turno da tarde porque há menos trânsito.
Mi universidad ofrece clases en el turno matutino y vespertino.
Minha universidade oferece aulas no período da manhã e no período da tarde.
Tenemos tres turnos: mañana, tarde y noche.
Temos três turnos: manhã, tarde e noite.
Preposições com Turnos
Geralmente se usa a preposição 'en' (em) ao descrever em qual turno alguém trabalha: 'trabajar en el turno de noche' (trabalhar no turno da noite).
Confundir 'turno' e 'tiempo'
Erro: “Dizer 'el tiempo de noche' para 'turno da noite'.”
Correção: Use 'turno' quando se refere a um bloco específico de tempo designado para trabalho ou estudo. 'Tiempo' é um termo geral para tempo ou clima.
set
seht/set/
Exemplos
El jugador ganó el primer set del partido de tenis con facilidad.
O jogador ganhou o primeiro set (rodada) da partida de tênis com facilidade.
El tenista ganó el primer set con un marcador de 6-3.
O tenista ganhou o primeiro set com um placar de 6-3.
Si pierden este set, el partido termina.
Se eles perderem este set, a partida termina.
Regra de Gênero para Palavras Emprestadas
Embora 'set' venha do inglês, em espanhol é tratado como um substantivo masculino, então você deve usar 'el set' ou 'un set'.
Usar a forma plural errada
Erro: “Muchos sets.”
Correção: Embora 'sets' seja às vezes usado, é frequentemente melhor dizer 'varios sets' ou reformular para evitar a regra do plural em inglês, já que o plural em espanhol para palavras emprestadas pode ser complicado.
manga
/MAHN-gah//ˈmaŋɡa/
Exemplos
Ganó la primera manga del torneo de ajedrez.
Ele ganhou a primeira rodada (manga) do torneio de xadrez.
El tenista ganó la primera manga del partido.
O tenista ganhou a primeira rodada da partida.
Mañana se corre la segunda manga de la carrera.
A segunda bateria da corrida será realizada amanhã.
Terminologia Esportiva
Embora 'set' seja comum no tênis, 'manga' é a palavra tradicional em espanhol usada em esportes para descrever esses segmentos, semelhante a como usamos 'rodada' ou 'bateria' em português.
Confusão entre 'vuelta' e 'fecha'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.