Inklingo

Como se diz "bateria" em espanhol

Portuguese → espanhol

batería

substantivoA1geral
Use 'batería' quando se referir à fonte de energia elétrica de um aparelho eletrônico, como um celular, controle remoto ou carro.

Exemplos

Mi teléfono se apagó porque la batería estaba agotada.

Meu celular desligou porque a bateria estava descarregada.

batería

substantivoB1geral
Use 'batería' também para se referir ao conjunto de tambores e pratos usado por um baterista em uma banda ou orquestra.

Exemplos

Mi hermana quiere aprender a tocar la batería.

Minha irmã quer aprender a tocar bateria.

manga

/MAHN-gah//ˈmaŋɡa/

substantivoB2esportivo
Use 'manga' em espanhol para se referir a uma parte ou etapa de uma competição esportiva, como em uma partida de tênis.
Um troféu dourado em um pedestal para representar uma fase de uma competição.

Exemplos

El tenista ganó la primera manga del partido.

O tenista ganhou a primeira rodada da partida.

Mañana se corre la segunda manga de la carrera.

A segunda bateria da corrida será realizada amanhã.

Terminologia Esportiva

Embora 'set' seja comum no tênis, 'manga' é a palavra tradicional em espanhol usada em esportes para descrever esses segmentos, semelhante a como usamos 'rodada' ou 'bateria' em português.

serie

SEH-ree-eh/ˈse.ɾje/

substantivoB2esportivo
Utilize 'serie' para descrever uma sequência de jogos ou partidas que definem um vencedor em uma competição, como nos playoffs.
Um fundo simplificado de uma arena esportiva com duas bandeiras opostas, uma vermelha e outra azul. Abaixo delas, pequenos troféus dourados são distribuídos, mostrando uma contagem de várias partidas jogadas em uma série.

Exemplos

Si ganan el partido de hoy, aseguran la serie eliminatoria.

Se eles ganharem o jogo de hoje, garantem a série de playoffs.

El atleta debe completar tres series de veinte sentadillas.

O atleta deve completar três séries de vinte agachamentos.

Corrió tan rápido que ganó su serie en la semifinal.

Ele correu tão rápido que venceu sua bateria na semifinal.

Confusão entre 'batería' e 'manga'/'serie'

A maior confusão ocorre ao tentar traduzir 'bateria' no sentido esportivo. Lembre-se que, em espanhol, 'batería' nunca se refere a uma rodada ou série de jogos; para isso, use 'manga' (rodada) ou 'serie' (sequência de jogos).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.