Inklingo

Como se diz "programa" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “programa” é “agenda” — use 'agenda' quando se referir a uma lista de eventos, compromissos ou tópicos a serem discutidos numa reunião ou evento..

Portuguese → espanhol

agenda

ah-HEN-dah/aˈxenda/

nounB1
Use 'agenda' quando se referir a uma lista de eventos, compromissos ou tópicos a serem discutidos numa reunião ou evento.
Uma folha de papel presa em um mural de cortiça, exibindo três pontos distintos, representando uma lista curta de tópicos para uma reunião.

Exemplos

El primer punto de la agenda es la aprobación del acta anterior.

O primeiro ponto da agenda é a aprovação da ata anterior.

Enviaron la agenda de la conferencia por correo electrónico.

Eles enviaram o programa (ou a agenda) da conferência por e-mail.

Não confunda 'agenda' com 'horário'

Erro: “Usar 'agenda' para significar o horário de um ônibus ou trem.”

Correção: Para tempos de transporte, use 'horario'. 'Agenda' é para compromissos pessoais ou tópicos de reunião.

serie

SEH-ree-eh/ˈse.ɾje/

nounA1
Utilize 'serie' para se referir a uma sequência de episódios de televisão ou a um conjunto de obras relacionadas.
Uma cena de sala de estar aconchegante com uma grande tela de televisão exibindo uma sequência de pequenos ícones de estrela idênticos, representando uma série de TV.

Exemplos

¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?

Você viu a nova série de ficção científica?

Mi serie favorita tiene diez episodios por temporada.

Minha série favorita tem dez episódios por temporada.

Queremos hacer un maratón de la serie este fin de semana.

Queremos maratonar a série neste fim de semana.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'serie' é sempre feminino, então você deve usar 'la serie' ou 'una serie', mesmo que termine em '-e'.

Confusão de gênero

Erro: “El serie es muy larga.”

Correção: La serie es muy larga. (Use sempre o artigo feminino 'la'.)

transmisión

nounA2
Escolha 'transmisión' para descrever o ato de transmitir algo, como um programa de rádio, televisão ou um evento ao vivo.

Exemplos

La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.

A transmissão do jogo de futebol durou duas horas.

plataforma

/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/

nounC1
Use 'plataforma' quando o contexto se referir a um sistema, um conjunto de ideias ou um plano de ação, como numa plataforma política ou de software.
Uma figura humana simples parada com confiança sobre uma pequena caixa de madeira, resistente e elevada, segurando um grande pergaminho enrolado amarrado com uma fita, simbolizando uma plataforma política ou um conjunto de princípios.

Exemplos

El partido político presentó su plataforma electoral antes de las elecciones.

O partido político apresentou sua plataforma eleitoral antes das eleições.

La nueva plataforma de activistas busca la igualdad de género.

A nova plataforma de ativistas busca a igualdade de gênero.

Significado Figurado

Aqui, 'plataforma' é usado figurativamente para significar a 'base' ou fundamento das crenças políticas ou sociais de alguém. O uso é muito semelhante ao português.

Confusão entre 'agenda' e 'programa' (de TV/rádio)

A confusão mais comum surge entre 'agenda' (lista de eventos) e 'programa' (de TV/rádio). Lembre-se que 'programa' em português para TV/rádio geralmente se traduz como 'programa' em espanhol, mas quando se refere a uma lista de eventos, use 'agenda'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.