Como se diz "transmissão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “transmissão” é “transmisión” — use 'transmisión' para se referir a um programa de TV, rádio ou internet, ou a um sistema mecânico em um veículo como o de um carro, ou ainda para a transferência de doenças, calor ou informação.
Portuguese → espanhol
transmisión
sustantivoA2general
Use 'transmisión' para se referir a um programa de TV, rádio ou internet, ou a um sistema mecânico em um veículo como o de um carro, ou ainda para a transferência de doenças, calor ou informação.
Exemplos
La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.
A transmissão do jogo de futebol durou duas horas.
emisión
sustantivoA2general
Utilize 'emisión' especificamente para um programa de rádio ou televisão.
Exemplos
La emisión del partido empieza a las ocho.
A transmissão do jogo começa às oito.
difusión
sustantivoB2general
Empregue 'difusión' quando estiver falando sobre a disseminação de notícias ou informação através da mídia e televisão.
Exemplos
La difusión de la noticia fue inmediata gracias a las redes sociales.
A disseminação da notícia foi imediata graças às redes sociais.
conducción
sustantivoC1technical
Use 'conducción' para descrever o movimento de líquidos ou gases através de tubos, ou a transferência de calor por contato direto.
Exemplos
El metal es un buen material para la conducción de calor.
Metal é um bom material para condução de calor.
A confusão mais comum
A maior dificuldade para os aprendizes é distinguir entre 'emisión' e 'transmisión' quando se referem a programas de TV ou rádio. Geralmente, 'transmisión' é mais ampla, cobrindo também internet e sistemas mecânicos, enquanto 'emisión' foca mais estritamente em transmissões de rádio e TV.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.