Inklingo

Como se diz "novela" em espanhol

Portuguese → espanhol

telenovela

te-le-no-VE-latelenoˈβela

nounA1informal
Use 'telenovela' para se referir especificamente a um drama televisivo, geralmente com uma trama longa e contínua, comum na América Latina.
Uma ilustração de livro de histórias colorida de um homem e uma mulher em trajes elegantes expressando emoções intensas em um cenário de televisão.

Exemplos

Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.

Minha avó nunca perde a novela favorita dela.

Las telenovelas mexicanas son muy populares en muchos países.

As novelas mexicanas são muito populares em muitos países.

Su vida amorosa parece una telenovela llena de dramas y secretos.

A vida amorosa deles parece uma novela cheia de drama e segredos.

Regra de Gênero Fácil

Como esta palavra termina em 'a', é feminina: 'la telenovela'. Para torná-la plural, basta adicionar um 's': 'las telenovelas'. Em português, a palavra 'novela' também é feminina, facilitando a memorização.

Forma Abreviada

Em conversas casuais, muitos falantes nativos simplesmente dizem 'la novela' quando estão falando sobre o programa que estão assistindo na TV. Em português, também usamos 'novela' para nos referirmos à obra televisiva.

Novela vs. Sabão

Erro: “Usar 'jabón' para falar sobre um programa de TV.”

Correção: Em inglês, diz-se 'soap opera', mas em espanhol, 'jabón' é apenas o que se usa para lavar as mãos. Sempre use 'telenovela' para o programa.

serie

nounB1informal
Use 'serie' para se referir a uma série de TV em geral, que pode ou não ter a estrutura de uma 'telenovela'. É um termo mais abrangente.

Exemplos

Mi mamá no se pierde ni un capítulo de la serie de la noche.

Minha mãe não perde um único capítulo da novela da noite.

serial

seh-ryahlseˈɾjal

nounB2formal
Use 'serial' para se referir a uma obra (geralmente literária ou radiofônica) dividida em partes que são publicadas ou transmitidas sequencialmente.
Uma pilha de três livros finos separados com capas idênticas, representando uma história em capítulos.

Exemplos

Mi abuela siempre escuchaba un serial en la radio.

Minha avó sempre ouvia um serial no rádio.

El periódico publica un serial sobre la historia del país.

O jornal está publicando um serial sobre a história do país.

Este serial de televisión tiene más de quinientos episodios.

Este serial de TV tem mais de quinhentos episódios.

Usando o Artigo

Como substantivo, é masculino. Sempre use 'el' ou 'un' (por exemplo, 'el serial'). Em português, 'serial' como substantivo é masculino ('o serial'), mas 'novela' ou 'folhetim' são mais comuns e seguem as regras de gênero do português.

Confundindo com Cereal

Erro: “Comí un serial para el desayuno.”

Correção: Comí cereal para el desayuno.

Confusão entre 'telenovela' e 'serie'

A maior confusão surge entre 'telenovela' e 'serie'. Lembre-se que 'telenovela' é um tipo específico de drama televisivo com características próprias, enquanto 'serie' é um termo mais genérico para qualquer produção televisiva dividida em episódios.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.