Como se diz "seriado" em espanhol
A palavra espanhola para “seriado” é “telenovela” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.
Minha avó nunca perde a novela favorita dela.
Las telenovelas mexicanas son muy populares en muchos países.
As novelas mexicanas são muito populares em muitos países.
Su vida amorosa parece una telenovela llena de dramas y secretos.
A vida amorosa deles parece uma novela cheia de drama e segredos.
Regra de Gênero Fácil
Como esta palavra termina em 'a', é feminina: 'la telenovela'. Para torná-la plural, basta adicionar um 's': 'las telenovelas'. Em português, a palavra 'novela' também é feminina, facilitando a memorização.
Forma Abreviada
Em conversas casuais, muitos falantes nativos simplesmente dizem 'la novela' quando estão falando sobre o programa que estão assistindo na TV. Em português, também usamos 'novela' para nos referirmos à obra televisiva.
Novela vs. Sabão
Erro: “Usar 'jabón' para falar sobre um programa de TV.”
Correção: Em inglês, diz-se 'soap opera', mas em espanhol, 'jabón' é apenas o que se usa para lavar as mãos. Sempre use 'telenovela' para o programa.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.