Como se diz "serial" em espanhol
A palavra espanhola para “serial” é “serial” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito el número serial de tu computadora para la garantía.
Preciso do número de série do seu computador para a garantia.
La policía está investigando a un posible asesino serial.
A polícia está investigando um possível serial killer.
El dispositivo tiene un puerto serial en la parte trasera.
O dispositivo tem uma porta serial na parte traseira.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não muda de terminação para substantivos masculinos ou femininos. Você pode dizer 'el número serial' ou 'la conexión serial' — permanece exatamente o mesmo. Em português, o adjetivo 'serial' geralmente não varia em gênero, mas é menos comum que em espanhol, sendo 'em série' ou 'sequencial' mais frequentes.
Posicionamento
Em espanhol, esta palavra quase sempre vem depois da coisa que está descrevendo (por exemplo, 'asesino serial' em vez de 'serial killer'). Em português, a ordem pode variar, mas 'assassino em série' é mais comum que 'assassino serial'.
Serial vs. Serie
Erro: “Uso el serial de televisión.”
Correção: Uso la serie de televisión. Use 'serie' para programas de TV e 'serial' como uma descrição técnica.
Outros significados de “serial”
“serial” também pode significar:
- uma história publicada ou transmitida em capítulos(B2)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.