Inklingo
← Dicionário

manga

MAHN-gahˈmaŋɡa

manga

Também: saco de confeitar
Um close-up da manga longa de um suéter de malha colorido.

📝 Em Ação

Prefiero las camisas de manga corta en verano.

A1

Prefiro camisas de manga curta no verão.

Tienes una mancha en la manga de la chaqueta.

A2

Você tem uma mancha na manga da sua jaqueta.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • manga larga – manga comprida
  • manga corta – manga curta
  • manga pastelera – saco de confeitar / manga de glacê

Expressões & Idiomas

  • tener un as bajo la manga – ter um trunfo secreto ou vantagem
  • manga ancha – ser muito tolerante ou permissivo
  • en mangas de camisa – de camisa (informal/casual)

mangá

Também: estilo anime
Uma pilha de romances gráficos coloridos com personagens estilizados nas capas.

📝 Em Ação

Este manga es el más vendido de este año.

A2

Este mangá é o mais vendido deste ano.

Me gusta leer manga antes de dormir.

A2

Gosto de ler mangá antes de dormir.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cómic (história em quadrinhos)
  • historieta (tira cômica)

Colocações Comuns

  • leer manga – ler mangá
  • dibujo manga – desenho de mangá

mangueira

Também: tromba d'água
Uma mangueira de jardim enrolada deitada sobre grama verde com gotas de água.

📝 Em Ação

Los bomberos conectaron la manga al hidrante.

B1

Os bombeiros conectaram a mangueira ao hidrante.

Riega el jardín con la manga.

B1

Regue o jardim com a mangueira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • manga de riego – mangueira de irrigação
  • manga de agua – tromba d'água (fenômeno meteorológico)

rodada

Também: set, bateria
Um troféu dourado em um pedestal para representar uma fase de uma competição.

📝 Em Ação

El tenista ganó la primera manga del partido.

B2

O tenista ganhou a primeira rodada da partida.

Mañana se corre la segunda manga de la carrera.

B2

A segunda bateria da corrida será realizada amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • primera manga – primeira rodada/set
  • manga clasificatoria – bateria classificatória

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "manga" em espanhol:

bateria→estilo anime→rodada→set→tromba d'água→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: manga

Pergunta 1 de 2

Se você está lendo um quadrinho japonês, qual artigo você deve usar?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
manguera(mangueira) — Substantivo
manguito(pequena manga / braçadeira) — Substantivo
mangazo(um forte jato de água) — Substantivo
🎵 Rimas▼
gangapanga
📚 Etimologia▼

Os significados de vestuário e mangueira vêm da palavra latina 'manica' (manga), que está relacionada a 'manus' (mão). O significado de quadrinhos é um empréstimo direto da palavra japonesa 'manga', que combina 'man' (caprichoso) e 'ga' (imagens).

Primeiro registro: 13th century (clothing); 20th century (Japanese comic)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: manicaFrench: manche

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Manga' significa sempre quadrinho?

Não! Na verdade, seu significado cotidiano mais comum é a 'manga' de uma camisa. Só significa quadrinho quando é masculino ('el manga').

O que é uma 'manga pastelera'?

É um saco de confeitar usado na panificação para decorar bolos ou espremer massa.