Inklingo

Como se diz "tromba d'água" em espanhol

Portuguese → espanhol

temporal

tehm-poh-RAHL/tem.poˈɾal/

nounB1general
Use 'temporal' para se referir a um fenômeno meteorológico repentino e intenso, como uma chuva forte ou tempestade repentina, que é o sentido mais comum de 'tromba d'água'.
Uma cena dramática de uma forte chuva com raios cruzando um céu escuro e turbulento sobre um mar agitado.

Exemplos

Se formó una tromba de agua inesperada durante la excursión.

Formou-se uma tromba d'água inesperada durante a excursão.

El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.

A tempestade de chuva e vento durou a noite toda.

Tuvimos que cancelar el vuelo por un temporal inesperado.

Tivemos que cancelar o voo devido a uma tempestade inesperada.

Verificação de Gênero

Embora termine em '-al', este substantivo é masculino: 'el temporal'. Em português, 'tempestade' é feminino, mas o espanhol usa o artigo masculino aqui.

manga

/MAHN-gah//ˈmaŋɡa/

nounB1general
Use 'manga' para descrever um fenômeno visual específico de um funil ou coluna de água que se forma a partir de uma nuvem de tempestade, muitas vezes em conexão com o mar ou um grande corpo d'água. É um termo mais técnico e visual.
Uma mangueira de jardim enrolada deitada sobre grama verde com gotas de água.

Exemplos

Los barcos se alejaron al ver la manga de agua acercándose a la costa.

Os barcos afastaram-se ao ver a tromba d'água aproximando-se da costa.

Los bomberos conectaron la manga al hidrante.

Os bombeiros conectaram a mangueira ao hidrante.

Riega el jardín con la manga.

Regue o jardim com a mangueira.

Preferência Regional

Em muitos países, 'manguera' é mais comum do que 'manga' para uma mangueira de jardim, mas ambas são corretas. Em português, usamos 'mangueira'.

Confusão entre 'temporal' e 'manga'

A principal confusão surge entre 'temporal' e 'manga'. Lembre-se que 'temporal' descreve a tempestade em si, o evento meteorológico, enquanto 'manga' foca na forma visual do funil de água. Use 'temporal' para a chuva forte repentina e 'manga' para a coluna d'água visível.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.