Inklingo

Como se diz "tempestade" em espanhol

Portuguese → espanhol

tormenta

/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/

substantivoA1geral
Use 'tormenta' para se referir a um evento meteorológico severo, como uma tempestade com raios ou ventos fortes, que pode causar interrupções ou perigo.
Uma ilustração dramática de uma tempestade severa com nuvens escuras e pesadas de chuva, chuva forte caindo e um raio brilhante atingindo a paisagem.

Exemplos

Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.

Tivemos que cancelar o jogo por causa da tempestade com raios.

La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.

A tempestade de neve cobriu a cidade em apenas uma hora.

Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.

Após a tempestade, o sol saiu e vimos um arco-íris.

Alerta de Gênero

Como esta palavra termina em '-a', ela é feminina. Use sempre 'la' antes dela: 'la tormenta' (a tempestade).

Confundir 'Tempestade' e 'Chuva'

Erro: “Usar 'tormenta' quando você quer dizer apenas 'chuva' ('lluvia').”

Correção: 'Tormenta' implica vento forte, trovões ou neve. Use 'lluvia' (chuva) para precipitação simples.

temporal

tehm-poh-RAHL/tem.poˈɾal/

substantivoB1geral
Utilize 'temporal' para descrever um fenômeno meteorológico intenso e prolongado, especialmente quando envolve chuva e vento fortes.
Uma cena dramática de uma forte chuva com raios cruzando um céu escuro e turbulento sobre um mar agitado.

Exemplos

El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.

A tempestade de chuva e vento durou a noite toda.

Tuvimos que cancelar el vuelo por un temporal inesperado.

Tivemos que cancelar o voo devido a uma tempestade inesperada.

Verificação de Gênero

Embora termine em '-al', este substantivo é masculino: 'el temporal'. Em português, 'tempestade' é feminino, mas o espanhol usa o artigo masculino aqui.

terremoto

tehr-reh-MOH-toh/ter.reˈmo.to/

substantivoC1coloquial
Em espanhol, 'terremoto' pode ser usado metaforicamente para descrever uma pessoa muito agitada ou uma situação caótica, não tendo relação com o clima.
Uma ilustração de uma torre de blocos de construção coloridos meticulosamente empilhados desmoronando e se espalhando violentamente, simbolizando uma revolta ou grande crise.

Exemplos

Ese niño es un terremoto; tiró todos los juguetes al suelo.

Essa criança é uma força da natureza; jogou todos os brinquedos no chão.

La crisis económica fue un terremoto político en el país.

A crise econômica foi uma revolução política no país.

Descrevendo Pessoas

Mesmo ao descrever uma pessoa do sexo feminino, você ainda usa o substantivo masculino 'el terremoto' porque está se referindo à força disruptiva, não ao gênero da pessoa. Isso difere do português, onde 'força' é feminino.

Confusão entre 'tormenta' e 'temporal'

A confusão mais comum é entre 'tormenta' e 'temporal'. Lembre-se que 'tormenta' é mais geral para eventos de tempo severo, enquanto 'temporal' foca na intensidade e duração, geralmente com chuva e vento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.