Inklingo
← Dicionário

tormenta

tor-MEN-tatoɾˈmenta

“tormenta” significa “tempestade” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

tempestade

Também: vendaval, temporal
Uma ilustração dramática de uma tempestade severa com nuvens escuras e pesadas de chuva, chuva forte caindo e um raio brilhante atingindo a paisagem.

📝 Em Ação

Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.

A1

Tivemos que cancelar o jogo por causa da tempestade com raios.

La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.

A2

A tempestade de neve cobriu a cidade em apenas uma hora.

Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.

A1

Após a tempestade, o sol saiu e vimos um arco-íris.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • temporal (mau tempo/tempestade)
  • aguacero (aguaceiro)

Antônimos

Colocações Comuns

  • tormenta eléctrica – trovoada
  • tormenta tropical – tempestade tropical

Expressões & Idiomas

  • la calma antes de la tormenta – um período de quietude antes que os problemas comecem

surtos

Também: turbilhão, crise
Uma ilustração de livro de histórias de um personagem simples tendo um acesso de raiva emocional, mostrado por uma nuvem volátil e irregular de linhas vermelhas e amarelas irrompendo com força do topo de sua cabeça.

📝 Em Ação

Su renuncia provocó una tormenta política en el país.

B2

A renúncia dele causou uma tempestade (crise) política no país.

Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.

C1

Ela teve um acesso de lágrimas após a notícia.

La empresa atraviesa una tormenta financiera.

B2

A empresa está passando por uma crise/turbilhão financeiro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • tormenta de ideas – sessão de brainstorming (literalmente: tempestade de ideias)
  • tormenta emocional – turbilhão emocional

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tormenta" em espanhol:

crise→surtos→tempestade→temporal→turbilhão→vendaval→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tormenta

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'tormenta' em seu sentido figurado (não climático)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
tormentoso(tempestuoso) — Adjetivo
atormentar(atormentar ou incomodar) — Verbo
🎵 Rimas▼
lamentacuenta
📚 Etimologia▼

Esta palavra vem do latim *tormentum*, que originalmente se referia a uma corda torcida ou uma máquina para arremessar objetos. Com o tempo, seu significado mudou para se referir a grande aflição, problemas e, finalmente, à agitação violenta do clima.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: tormentaItalian: tormenta

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'tormenta' o mesmo que 'lluvia'?

Não. 'Lluvia' significa chuva simples. 'Tormenta' é muito mais forte e inclui chuva forte, ventos fortes, trovões ou neve. Uma tempestade é um tempo severo, enquanto chuva é apenas tempo molhado.

Como se diz 'trovoada' usando 'tormenta'?

Você diria 'tormenta eléctrica' (literalmente 'tempestade elétrica').