Como se diz "temporal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “temporal” é “tormenta” — use 'tormenta' para se referir a um fenômeno meteorológico, como uma tempestade com chuva forte, vento ou raios..
tormenta
/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/
Exemplos
Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.
Tivemos que cancelar o jogo por causa da tempestade com raios.
La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.
A tempestade de neve cobriu a cidade em apenas uma hora.
Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.
Após a tempestade, o sol saiu e vimos um arco-íris.
Alerta de Gênero
Como esta palavra termina em '-a', ela é feminina. Use sempre 'la' antes dela: 'la tormenta' (a tempestade).
Confundir 'Tempestade' e 'Chuva'
Erro: “Usar 'tormenta' quando você quer dizer apenas 'chuva' ('lluvia').”
Correção: 'Tormenta' implica vento forte, trovões ou neve. Use 'lluvia' (chuva) para precipitação simples.
temporal
tehm-poh-RAHL/tem.poˈɾal/
Exemplos
El cirujano examinó el hueso temporal del cráneo.
O cirurgião examinou o osso temporal do crânio.
La arteria temporal se encuentra a los lados de la cabeza.
A artéria temporal é encontrada nas laterais da cabeça.
O Contexto é Fundamental
Quando usado em anatomia, 'temporal' refere-se ao lado da cabeça, um significado distinto de seu uso descrevendo duração. Em português, 'temporal' também existe com este sentido anatômico.
Confusão entre 'tormenta' e 'temporal'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.