Inklingo

Como se diz "turbilhão" em espanhol

Portuguese → espanhol

huracán

substantivoB2coloquial
Use 'huracán' quando quiser descrever uma pessoa extremamente enérgica, agitada ou que causa desordem com sua presença ativa.

Exemplos

Mi sobrino es un huracán; no deja de correr por toda la casa.

Meu sobrinho é um turbilhão; ele não para de correr pela casa toda.

tormenta

/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/

substantivoB2neutro
Utilize 'tormenta' para se referir a uma crise, um tumulto ou uma situação de grande agitação ou controvérsia, especialmente em contextos políticos ou sociais.
Uma ilustração de livro de histórias de um personagem simples tendo um acesso de raiva emocional, mostrado por uma nuvem volátil e irregular de linhas vermelhas e amarelas irrompendo com força do topo de sua cabeça.

Exemplos

Su renuncia provocó una tormenta política en el país.

A renúncia dele causou uma tempestade (crise) política no país.

Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.

Ela teve um acesso de lágrimas após a notícia.

La empresa atraviesa una tormenta financiera.

A empresa está passando por uma crise/turbilhão financeiro.

Uso Figurado

Este significado usa 'tormenta' como uma metáfora forte, semelhante ao português, para descrever situações caóticas ou sentimentos intensos.

Não confunda pessoa com situação

A confusão mais comum é usar 'huracán' para descrever crises ou tumultos, quando o correto seria 'tormenta'. Lembre-se: 'huracán' é para pessoas agitadas, 'tormenta' para situações caóticas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.