turno

vez?sequência ou rotação

Também:vez?in a game,número da fila?waiting in line (e.g., at the doctor's office)

TOOR-noh

/ˈtuɾ.no/

SubstantivomA1

neutral

Três figuras simples, de desenho animado e cores vivas, paradas em uma fila reta, esperando pacientemente pela sua vez.

Turno significa 'vez' quando se refere a uma sequência ou rotação.

turno(Substantivo)

mA1

vez

sequência ou rotação

Também:

vez

in a game

número da fila

waiting in line (e.g., at the doctor's office)

📝 Em Ação

Por favor, espera tu turno para hablar con el doctor.

Por favor, espere sua vez para falar com o doutor.

¡Genial! Ahora es mi turno de lanzar los dados.

Ótimo! Agora é minha vez de lançar os dados.

Tomé un número y perdí mi turno.

Peguei um número e perdi minha vez.

Conexões de Palavras

Sinônimos

vez (ocasião, ocorrência)
cabeza (frente (da fila))

Colocações Comuns

pedir el turno – pedir a sua vez
perder el turno – perder a vez

💡 Pontos gramaticais

Adjetivos Possessivos

Para dizer 'minha vez', 'sua vez', etc., você usa adjetivos possessivos: 'mi turno', 'tu turno', 'su turno'. (Note que, diferentemente do português, o espanhol usa o possessivo com o substantivo 'turno' para indicar a vez de alguém).

❌ Erros Comuns

Usar 'vez' em vez de 'turno'

Erro: “Dizer incorretamente 'Es mi vez.'”

Correção: Use 'turno' ao falar de uma sequência ou rotação. 'Vez' em espanhol é mais próximo do português 'vez' no sentido de 'ocasião' ou 'tempo' (ex: 'una vez' = uma vez). Para a fila, use 'turno'.

⭐ Dicas de uso

Perguntando de Quem é a Vez

A maneira mais simples de perguntar é: '¿De quién es el turno?' (De quem é a vez?).

Um simples prédio de fábrica azul escuro visto à noite. Uma única janela brilha intensamente com luz amarela, indicando que um turno de trabalho está ativo.

Turno também pode significar 'turno', referindo-se a um período de trabalho específico, como o turno da noite.

turno(Substantivo)

mB1

turno

período de trabalho (ex: turno da noite)

período

período acadêmico ou faixa de horário

Também:

serviço

military/official

rodada

classes or meetings

📝 Em Ação

Ella prefiere trabajar en el turno de la tarde porque hay menos tráfico.

Ela prefere trabalhar no turno da tarde porque há menos trânsito.

Mi universidad ofrece clases en el turno matutino y vespertino.

Minha universidade oferece aulas no período da manhã e no período da tarde.

Tenemos tres turnos: mañana, tarde y noche.

Temos três turnos: manhã, tarde e noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

jornada (jornada de trabalho)
horario (horário)

Colocações Comuns

turno de noche – turno da noite
turno partido – turno dividido (intervalo para o almoço divide o dia de trabalho)

💡 Pontos gramaticais

Preposições com Turnos

Geralmente se usa a preposição 'en' (em) ao descrever em qual turno alguém trabalha: 'trabajar en el turno de noche' (trabalhar no turno da noite).

❌ Erros Comuns

Confundir 'turno' e 'tiempo'

Erro: “Dizer 'el tiempo de noche' para 'turno da noite'.”

Correção: Use 'turno' quando se refere a um bloco específico de tempo designado para trabalho ou estudo. 'Tiempo' é um termo geral para tempo ou clima.

⭐ Dicas de uso

Terminologia de Turnos

Os termos de turno mais comuns são 'turno de mañana' (turno da manhã), 'turno de tarde' (turno da tarde) e 'turno de noche' (turno da noite).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: turno

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'turno' para significar um segmento de tempo ou período de trabalho?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

turnar(alternar, revezar) - Verbo

turnarse(revezar-se nas tarefas) - Reflexive verb

Perguntas Frequentes

Quando devo usar 'vez' versus 'turno'?

'Turno' refere-se a uma posição específica em uma rotação, fila ou horário (como um bloco de tempo ou uma sequência específica). 'Vez' é mais geral, significando 'ocasião' ou 'instância' (ex: '¿Cuántas veces has ido?' - Quantas vezes você foi?).