Inklingo
← Dicionário

vez

besbeθ

“vez” significa “vez” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

vez

Também: ocasião, instância
Um dedo de uma pessoa apontando para o primeiro de três ícones simples em uma lista, significando a primeira vez ou instância.

📝 Em Ação

Había una vez un rey...

A1

Era uma vez um rei...

He leído este libro tres veces.

A2

Eu li este livro três vezes.

La próxima vez, lo haré mejor.

B1

Na próxima vez, farei melhor.

A veces prefiero quedarme en casa.

A2

Às vezes prefiro ficar em casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • una vez – uma vez / uma ocasião
  • otra vez – de novo / outra vez
  • a la vez – ao mesmo tempo
  • de vez en cuando – de vez em quando / ocasionalmente
  • tal vez – talvez / quem sabe

Expressões & Idiomas

  • Érase una vez – A abertura clássica de contos de fadas em espanhol, assim como 'Era uma vez' em português.
  • De una vez por todas – Fazer algo de forma decisiva para acabar com um problema de uma vez por todas.

vez

Também: oportunidade
Três pessoas em fila, com a pessoa da frente segurando uma peça de jogo de tabuleiro, indicando que é a vez dela de jogar.

📝 Em Ação

¿De quién es la vez?

A2

De quem é a vez?

Ahora es mi vez de hablar.

B1

Agora é a minha vez de falar.

Espera tu vez, por favor.

A2

Espere sua vez, por favor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ser la vez de alguien – ser a vez de alguém
  • ceder la vez – ceder a vez

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "vez" em espanhol:

instância→ocasião→oportunidade→vez→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: vez

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'vez' para significar 'turn' (vez/turno)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
a veces(às vezes) — Advérbio
tal vez(talvez, quem sabe) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'vix' (genitivo 'vicis'), que significava 'uma vez', 'uma mudança' ou 'uma ocasião'. Com o tempo, seu significado se concentrou na ideia de uma única instância ou ocorrência.

Primeiro registro: Around the 10th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: vezCatalan: vegadaFrench: fois

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que é 'una vez' e não 'un vez'?

Porque o substantivo 'vez' é feminino em espanhol. Assim como você diz 'una casa' (uma casa), você tem que dizer 'una vez' (uma vez). Isso se aplica a todos os números que terminam em 'um', como 'veintiuna veces' (21 vezes).

Qual é a diferença entre 'otra vez' e 'de nuevo'?

Ambos significam 'novamente' e são frequentemente intercambiáveis. 'Otra vez' é ligeiramente mais comum na conversa cotidiana e literalmente significa 'outra vez'. 'De nuevo' pode soar um pouco mais formal, significando 'de novo' ou 'a partir do início'.