Inklingo
← Dicionário

jornada

hor-NA-dah/xorˈnaða/

dia de trabalho

Também: turno, dia útil
Um carpinteiro em uma bancada com aparas de madeira e ferramentas, iluminado pela luz do sol através de uma janela.

📝 Em Ação

Mi jornada laboral termina a las seis de la tarde.

A2

Meu dia de trabalho termina às seis da tarde.

La empresa ofrece una jornada intensiva durante el verano.

B1

A empresa oferece um dia de trabalho condensado durante o verão.

Muchos padres piden una reducción de jornada para cuidar a sus hijos.

B2

Muitos pais pedem uma redução da carga horária para cuidar dos filhos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • jornada completa – tempo integral
  • jornada partida – turno dividido (com longo intervalo para almoço)
  • jornada laboral – dia de trabalho

dia de jogo

Também: etapa / fase, seminário / simpósio
Uma bola de futebol em um campo de grama verde brilhante com um assento de estádio ao fundo.

📝 Em Ação

El Real Madrid ganó en la última jornada de liga.

B1

O Real Madrid venceu na última rodada do campeonato.

La primera jornada del Camino de Santiago fue muy dura.

B1

A primeira etapa do Caminho de Santiago foi muito dura.

Asistí a unas jornadas sobre medicina preventiva.

C1

Participei de um seminário sobre medicina preventiva.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • jornada de puertas abiertas – dia de portas abertas
  • primera jornada – dia de abertura / primeira rodada

Expressões & Idiomas

  • a jornada completa – em tempo integral ou com dedicação total

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "jornada" em espanhol:

dia útil→turno→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: jornada

Pergunta 1 de 3

Qual frase você usaria para dizer que trabalha 40 horas por semana?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
jornal(salário diário) — Substantivo
jornalero(trabalhador diário) — Substantivo
ajornalar(pagar por dia) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do antigo espanhol 'jornal', que vem do latim 'diurnata' (um dia de trabalho ou um dia de tempo), derivado de 'dies' (dia). Em português, temos 'jornal' com origem similar.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: journeyFrench: journéeItalian: giornata

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'día' e 'jornada'?

'Día' é a palavra genérica para o ciclo de 24 horas. 'Jornada' foca especificamente no tempo gasto em uma atividade, como trabalho, percorrer uma distância ou um evento programado. Em português, 'dia' é mais geral, e 'jornada' é usado para o período de trabalho ou esforço.

O que significa 'jornada intensiva'?

É um horário de trabalho onde você cumpre todas as suas horas em um único bloco (geralmente das 7h às 15h) sem uma longa pausa para almoço, muito comum nos verões espanhóis. Em português, pode ser chamado de 'horário intensivo' ou 'jornada contínua'.

'Jornada' é usado para uma viagem de férias?

Sim, mas geralmente para descrever um dia específico ou parte dessa viagem, como 'a caminhada do dia' ('la jornada de senderismo') ou 'a primeira etapa da viagem de carro' ('la primera jornada del viaje en coche'). Em português, usaríamos 'dia de viagem' ou 'etapa da viagem'.