descanso
des-CAN-so
/desˈkanso/
Descanso significando 'repouso' refere-se a um período de relaxamento.
descanso(Substantivo)
repouso
?estado ou período geral de descanso
pausa
?short period away from work/activity
📝 Em Ação
Necesito un descanso después de caminar tanto.
A1Preciso de um descanso depois de caminhar tanto.
El médico me ordenó descanso absoluto por dos días.
B1O médico me ordenou repouso absoluto por dois dias.
¿Tomamos cinco minutos de descanso?
A1Vamos fazer uma pausa de cinco minutos?
💡 Pontos gramaticais
Usando a Forma Verbal
Este substantivo vem do verbo 'descansar'. Se você quiser dizer 'Eu estou descansando', use o verbo: 'Estoy descansando' em vez de tentar usar o substantivo.
❌ Erros Comuns
Confundir 'descanso' e 'sueño'
Erro: “Usar 'descanso' quando você especificamente quer dizer 'sono' (sueño/dormir).”
Correção: Embora repouso esteja relacionado ao sono, 'descanso' geralmente se refere a uma pausa acordado ou relaxamento. O ato de dormir é 'sueño'.
⭐ Dicas de uso
Uso Geral
Você pode usar esta palavra para alívio físico, alívio mental, ou simplesmente uma pausa na rotina diária.
Nos esportes, descanso significa 'intervalo' ou a pausa entre os períodos de jogo.
descanso(Substantivo)
intervalo
?jogos esportivos (especialmente futebol)
intervalo
?theater, concert, or movie screening
,intervalo
?performance/event break
📝 Em Ação
El marcador estaba 1-0 cuando llegó el descanso.
B1O placar estava 1-0 quando chegou o intervalo.
Aprovecharemos el descanso para estirar las piernas y comprar bebidas.
B1Aproveitaremos o intervalo para esticar as pernas e comprar bebidas.
💡 Pontos gramaticais
A Pausa Específica
Quando se refere a uma pausa programada durante um evento público, 'descanso' é tratado como um evento específico, frequentemente precedido pelo artigo definido 'el'.
❌ Erros Comuns
Confundindo Pausas
Erro: “Usar 'descanso' para o intervalo do almoço escolar.”
Correção: Na escola, o intervalo é geralmente chamado de 'el recreo' (hora do recreio/pausa).
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Ao falar de esportes, 'descanso' quase sempre significa a pausa principal entre os tempos, e não apenas um tempo técnico.
Descanso também pode se referir a um 'patamar', a plataforma plana em uma escada.
descanso(Substantivo)
patamar
?área plana em uma escada
ponto de repouso
?flat spot on a slope or mountain path
📝 Em Ação
Dejamos la caja grande en el descanso antes de subir al segundo piso.
B2Deixamos a caixa grande no patamar antes de subir para o segundo andar.
El sendero tiene un pequeño descanso natural donde los excursionistas se detienen.
C1O caminho tem um pequeno ponto de repouso natural onde os caminhantes param.
💡 Pontos gramaticais
Vocabulário Técnico
Este significado é específico de construção ou geografia. Ao falar de forma geral, a maioria das pessoas usa o sinônimo mais comum 'rellano' para uma plataforma de escada.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: descanso
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'descanso' em seu significado arquitetônico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Descanso' é contável ou incontável?
Pode ser ambos. Se você fala sobre o *estado* de estar relaxado, é incontável ('Necesito descanso' - Preciso de repouso). Se você fala sobre um *período* específico de tempo, é contável ('Tomamos dos descansos' - Tiramos duas pausas).
Qual a diferença entre 'descanso' e 'fiesta'?
'Descanso' é geralmente uma pausa curta ou um período de repouso do trabalho ou esforço. 'Fiesta' significa 'festa' ou 'feriado' (um dia inteiro de folga, muitas vezes celebrando algo).