Como se diz "intervalo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “intervalo” é “pausa” — use 'pausa' para se referir a um curto período de descanso ou interrupção numa atividade contínua, como no trabalho ou estudo.
pausa
PAH-oo-sahˈpau̯.sa
Exemplos
Hagamos una pausa de diez minutos antes de seguir trabajando.
Vamos fazer uma pausa de dez minutos antes de continuar trabalhando.
El locutor hizo una pausa larga para generar suspenso.
O locutor fez uma longa pausa para gerar suspense.
Voy a ponerle pausa a la película para ir al baño.
Vou colocar o filme em pausa para ir ao banheiro.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'pausa' é sempre uma palavra feminina em espanhol, assim como em português. Você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'una pausa corta' significa 'uma pausa curta').
Usar 'Pausa' como Verbo
Erro: “Yo pausa (Eu pauso)”
Correção: A forma verbal é 'pausar'. A maneira mais comum de expressar a ação é usando a frase 'hacer una pausa' (fazer uma pausa).
descanso
des-CAN-sodesˈkanso
Exemplos
El marcador estaba 1-0 cuando llegó el descanso.
O placar estava 1-0 quando chegou o intervalo.
Aprovecharemos el descanso para estirar las piernas y comprar bebidas.
Aproveitaremos o intervalo para esticar as pernas e comprar bebidas.
A Pausa Específica
Quando se refere a uma pausa programada durante um evento público, 'descanso' é tratado como um evento específico, frequentemente precedido pelo artigo definido 'el'.
Confundindo Pausas
Erro: “Usar 'descanso' para o intervalo do almoço escolar.”
Correção: Na escola, o intervalo é geralmente chamado de 'el recreo' (hora do recreio/pausa).
recreo
reh-KREH-ohreˈkɾeo
Exemplos
Los niños juegan al fútbol en el recreo.
As crianças jogam futebol no intervalo.
Nos vemos en el patio durante el recreo.
Vemo-nos no pátio durante o intervalo.
El profesor vigila a los alumnos en la hora del recreo.
O professor observa os alunos durante o tempo de intervalo.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', segue a regra padrão e é sempre 'el recreo'.
Usando 'em'
Para dizer 'no intervalo' ou 'durante a pausa', use a frase 'en el recreo'.
Confundir com 'Descanso'
Erro: “Usar 'descanso' para o intervalo escolar.”
Correção: Embora 'descanso' signifique pausa, 'recreo' é especificamente usado para o tempo de brincar programado na escola.
intervalo
een-ter-BA-lointeɾˈbalo
Exemplos
Hubo un intervalo de diez minutos entre las dos películas.
Houve um intervalo de dez minutos entre os dois filmes.
Las luces parpadean a intervalos de cinco segundos.
As luzes piscam em intervalos de cinco segundos.
El intervalo de temperatura hoy será de 15 a 20 grados.
A faixa de temperatura hoje será de 15 a 20 graus.
Usando 'a intervalos'
Use esta expressão para dizer que algo acontece 'de tempos em tempos' ou com um ritmo específico, como 'a intervalos regulares' (em intervalos regulares).
Ajuda de memória de gênero
É um substantivo masculino terminado em -o. Pense em 'un intervalo' como 'um período', que também é masculino (um período).
Intervalo vs. Descanso
Erro: “Usar 'intervalo' para uma pausa para o café no trabalho.”
Correção: Use 'descanso' ou 'pausa' para uma pausa no trabalho; 'intervalo' refere-se mais à medição do espaço entre eventos.
espacio
es-PA-syoesˈpa.sjo
Exemplos
En el espacio de una hora, la tormenta pasó.
No espaço de uma hora, a tempestade passou.
Muchas cosas pueden cambiar en un corto espacio de tiempo.
Muitas coisas podem mudar em um curto período de tempo.
lapso
LAHP-sohˈlap.so
Exemplos
En un lapso de diez minutos, terminamos el trabajo.
Num período de dez minutos, terminamos o trabalho.
Hubo un breve lapso de silencio en la habitación.
Houve um breve intervalo de silêncio na sala.
El contrato se renovará tras un lapso de seis meses.
O contrato será renovado após um período de seis meses.
Uso de 'de' com tempo
Quando 'lapso' se refere a uma duração, é quase sempre seguido por 'de' e a quantidade de tempo (ex: 'lapso de un año').
Sempre Masculino
Mesmo terminando em 'o', lembre-se que ele permanece masculino, independentemente da palavra de tempo que o segue: 'el lapso'.
Aviso de Redundância
Erro: “Usar 'lapso de tiempo' em escrita muito formal.”
Correção: Em espanhol formal estrito, 'lapso' já implica tempo, então 'de tiempo' é tecnicamente extra, embora todos usem na conversa!
intermedio
een-tehr-MEH-dyohinteɾˈmeðjo
Exemplos
Compré palomitas durante el intermedio.
Comprei pipoca durante o intervalo.
El intermedio de la obra durará diez minutos.
O intervalo da peça durará dez minutos.
Aproveché el intermedio para saludar a los músicos.
Aproveitei o intervalo para cumprimentar os músicos.
Sempre Masculino
Ao se referir a uma pausa em um espetáculo, 'intermedio' é um substantivo masculino. Você sempre usará 'el' ou 'un' com ele. Em português, a palavra correspondente é 'intervalo', que também é masculino: 'o intervalo', 'um intervalo'.
Intermedio vs. Entretiempo
Erro: “El intermedio del partido de fútbol.”
Correção: El descanso (or entretiempo) del partido de fútbol. Em português, para um jogo de futebol, usaríamos 'o intervalo' ou 'o meio-tempo'.
Exemplos
El período de exámenes es muy estresante.
O período de exames é muito estressante.
distancia
dees-TAHN-syahdisˈtan.sja
Exemplos
¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?
Qual é a distância entre a sua casa e a escola?
Mantén una distancia segura del fuego.
Mantenha uma distância segura do fogo.
Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.
Eles se conheceram a longa distância, online.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'distancia' é sempre um substantivo feminino, então use 'la' antes dele: 'la distancia'. Em português, usamos 'a distância'.
Usando 'a' vs. 'de'
Você frequentemente usa 'a' (em/para) ou 'de' (de) ao especificar a distância: 'a cinco metros daqui' (cinco metros de aqui).
Confundir 'distancia' e 'trayecto'
Erro: “Usar 'trayecto' ao se referir à medida do espaço.”
Correção: 'Trayecto' significa 'trajeto' ou 'percurso'. Use 'distancia' para o espaço medido: 'La distancia es de 10 kilómetros.'
A confusão entre 'pausa', 'descanso' e 'recreo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.