Inklingo

Como se diz "intervalo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “intervalo” é “pausa” — use 'pausa' para se referir a um breve período de descanso ou interrupção em uma atividade contínua, como estudar ou trabalhar..

Portuguese → espanhol

pausa

/PAH-oo-sah//ˈpau̯.sa/

nounA1geral
Use 'pausa' para se referir a um breve período de descanso ou interrupção em uma atividade contínua, como estudar ou trabalhar.
Uma ilustração simples e colorida de um livro de histórias de alta qualidade mostrando um caminho sinuoso e contínuo que apresenta uma pequena lacuna vazia no meio, simbolizando uma parada momentânea antes que o caminho continue.

Exemplos

Hagamos una pausa de diez minutos antes de seguir trabajando.

Vamos fazer uma pausa de dez minutos antes de continuar trabalhando.

El locutor hizo una pausa larga para generar suspenso.

O locutor fez uma longa pausa para gerar suspense.

Voy a ponerle pausa a la película para ir al baño.

Vou colocar o filme em pausa para ir ao banheiro.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'pausa' é sempre uma palavra feminina em espanhol, assim como em português. Você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'una pausa corta' significa 'uma pausa curta').

Usar 'Pausa' como Verbo

Erro: “Yo pausa (Eu pauso)”

Correção: A forma verbal é 'pausar'. A maneira mais comum de expressar a ação é usando a frase 'hacer una pausa' (fazer uma pausa).

descanso

/des-CAN-so//desˈkanso/

nounB1esportivo
Utilize 'descanso' especificamente quando o 'intervalo' se refere ao tempo de descanso entre partes de um evento esportivo, como no futebol.
Dois jogadores de futebol uniformizados sentados lado a lado em um banco durante um intervalo, se hidratando com garrafas de água.

Exemplos

El marcador estaba 1-0 cuando llegó el descanso.

O placar estava 1-0 quando chegou o intervalo.

Aprovecharemos el descanso para estirar las piernas y comprar bebidas.

Aproveitaremos o intervalo para esticar as pernas e comprar bebidas.

A Pausa Específica

Quando se refere a uma pausa programada durante um evento público, 'descanso' é tratado como um evento específico, frequentemente precedido pelo artigo definido 'el'.

Confundindo Pausas

Erro: “Usar 'descanso' para o intervalo do almoço escolar.”

Correção: Na escola, o intervalo é geralmente chamado de 'el recreo' (hora do recreio/pausa).

nounA2geral
Use 'período' para indicar uma duração de tempo específica, um ciclo ou uma fase, como em 'período de exames' ou 'período chuvoso'.

Exemplos

El período de exámenes es muy estresante.

O período de exames é muito estressante.

espacio

/es-PA-syo//esˈpa.sjo/

nounB1geral
Empregue 'espacio' para se referir a um lapso de tempo dentro de um período maior, muitas vezes enfatizando a duração dentro desse tempo.
Uma representação visual da passagem do tempo, mostrando uma nuvem de chuva escura e intensa sobre uma casa à esquerda, fazendo a transição rápida para uma cena ensolarada com um arco-íris sobre a mesma casa à direita.

Exemplos

En el espacio de una hora, la tormenta pasó.

No espaço de uma hora, a tempestade passou.

Muchas cosas pueden cambiar en un corto espacio de tiempo.

Muitas coisas podem mudar em um curto período de tempo.

distancia

dees-TAHN-syah/disˈtan.sja/

nounA1geral
Use 'distancia' para se referir ao espaço físico ou à medida entre dois pontos, não a um intervalo de tempo.
Uma representação visual de distância física mostrando duas pequenas casas de cores vivas separadas por um espaço verde amplo e vazio e um longo caminho.

Exemplos

¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?

Qual é a distância entre a sua casa e a escola?

Mantén una distancia segura del fuego.

Mantenha uma distância segura do fogo.

Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.

Eles se conheceram a longa distância, online.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'distancia' é sempre um substantivo feminino, então use 'la' antes dele: 'la distancia'. Em português, usamos 'a distância'.

Usando 'a' vs. 'de'

Você frequentemente usa 'a' (em/para) ou 'de' (de) ao especificar a distância: 'a cinco metros daqui' (cinco metros de aqui).

Confundir 'distancia' e 'trayecto'

Erro: “Usar 'trayecto' ao se referir à medida do espaço.”

Correção: 'Trayecto' significa 'trajeto' ou 'percurso'. Use 'distancia' para o espaço medido: 'La distancia es de 10 kilómetros.'

Distinguir 'pausa' de 'período' e 'descanso'

A confusão mais comum é entre 'pausa', 'período' e 'descanso'. Lembre-se: 'pausa' é para interrupções curtas, 'descanso' é especificamente para intervalos esportivos, e 'período' indica uma fase ou duração mais longa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.