Como se diz "comprimento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comprimento” é “largo” — use "largo" quando se refere à medida de algo de ponta a ponta, especialmente em contextos mais informais ou ao perguntar sobre uma dimensão específica de um objeto.
largo
LAR-goˈlaɾɣo
Exemplos
¿Cuál es el largo de la piscina?
Qual é o comprimento da piscina?
La mesa mide dos metros de largo por uno de ancho.
A mesa mede dois metros de comprimento por um de largura.
longitud
lohn-hee-TOODloŋxiˈtuð
Exemplos
La longitud de la mesa es de dos metros.
O comprimento da mesa é de dois metros.
Mide la longitud de la cuerda antes de cortarla.
Meça o comprimento da corda antes de cortá-la.
La longitud de la costa española es impresionante.
O comprimento da costa espanhola é impressionante.
A Regra de Gênero '-tud'
A maioria das palavras em espanhol que terminam em '-tud' são femininas. Use sempre 'la' ou 'una' com 'longitud'.
Substantivo vs. Adjetivo
Use 'longitud' quando precisar do nome da medida (o substantivo). Use 'largo' quando estiver descrevendo algo como longo (o adjetivo).
Usando o gênero errado
Erro: “El longitud de la calle.”
Correção: La longitud de la calle. Palavras terminadas em -tud são femininas!
distancia
dees-TAHN-syahdisˈtan.sja
Exemplos
¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?
Qual é a distância entre a sua casa e a escola?
Mantén una distancia segura del fuego.
Mantenha uma distância segura do fogo.
Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.
Eles se conheceram a longa distância, online.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'distancia' é sempre um substantivo feminino, então use 'la' antes dele: 'la distancia'. Em português, usamos 'a distância'.
Usando 'a' vs. 'de'
Você frequentemente usa 'a' (em/para) ou 'de' (de) ao especificar a distância: 'a cinco metros daqui' (cinco metros de aqui).
Confundir 'distancia' e 'trayecto'
Erro: “Usar 'trayecto' ao se referir à medida do espaço.”
Correção: 'Trayecto' significa 'trajeto' ou 'percurso'. Use 'distancia' para o espaço medido: 'La distancia es de 10 kilómetros.'
extensión
Exemplos
La extensión del terreno es de mil metros cuadrados.
O tamanho do terreno é de mil metros quadrados.
A confusão entre "largo" e "longitud"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.