Inklingo

Como se diz "generoso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “generoso” é “generoso” — use 'generoso' quando se refere à disposição de dar ou partilhar livremente, seja dinheiro, tempo ou bens. É a tradução mais direta e comum para 'generoso' no sentido de alguém que dá sem restrições..

generoso🔊A2

Use 'generoso' quando se refere à disposição de dar ou partilhar livremente, seja dinheiro, tempo ou bens. É a tradução mais direta e comum para 'generoso' no sentido de alguém que dá sem restrições.

Saiba mais →
espléndidoB2

Utilize 'espléndido' para descrever atos de grande generosidade, especialmente no que diz respeito a dinheiro, presentes ou hospitalidade. Implica uma generosidade abundante e impressionante.

Saiba mais →
noble🔊A2

Use 'noble' quando a generosidade se manifesta num ato de bom coração, altruísmo ou honra. Refere-se mais à qualidade moral do gesto do que à quantidade do que é dado.

Saiba mais →
largo🔊A1

Embora 'largo' possa significar 'generoso' em alguns contextos muito específicos (como em 'de mano larga' - mão aberta), o seu uso mais comum é para descrever comprimento. Evite usá-lo para 'generoso' a menos que tenha certeza do contexto idiomatico.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

generoso

heh-neh-ROH-soh/xe.neˈɾo.so/

adjetivoA2geral
Use 'generoso' quando se refere à disposição de dar ou partilhar livremente, seja dinheiro, tempo ou bens. É a tradução mais direta e comum para 'generoso' no sentido de alguém que dá sem restrições.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma criança entregando alegremente uma maçã grande e madura a outra criança, simbolizando o ato de dar livremente.

Exemplos

Mi hermana es muy generosa y siempre comparte sus dulces.

Minha irmã é muito generosa e sempre divide seus doces.

Necesitas ser más generoso con tu tiempo si quieres ayudar a la comunidad.

Você precisa ser mais generoso com seu tempo se quiser ajudar a comunidade.

Concordância de Gênero e Número

Lembre-se que 'generoso' descreve uma pessoa ou coisa masculina no singular. Se você estiver descrevendo uma mulher, use 'generosa'. Para grupos, use 'generosos' (misto ou só masculino) ou 'generosas' (só feminino).

Confundir o Substantivo e o Adjetivo

Erro: “La generosidad persona.”

Correção: La persona generosa. ('Generoso' é a palavra que descreve (adjetivo) e geralmente vem depois da pessoa/coisa (substantivo). Em português, o adjetivo também costuma vir depois, mas o erro comum é usar o substantivo 'generosidad' no lugar do adjetivo.)

espléndido

adjetivoB2geral
Utilize 'espléndido' para descrever atos de grande generosidade, especialmente no que diz respeito a dinheiro, presentes ou hospitalidade. Implica uma generosidade abundante e impressionante.

Exemplos

Mi abuelo fue muy espléndido con sus regalos de Navidad.

Meu avô foi muito generoso com seus presentes de Natal.

noble

/NO-bleh//ˈnoβle/

adjetivoA2geral
Use 'noble' quando a generosidade se manifesta num ato de bom coração, altruísmo ou honra. Refere-se mais à qualidade moral do gesto do que à quantidade do que é dado.
Uma criança pequena está ajoelhada, ajudando gentilmente uma pessoa idosa a pegar várias maçãs que caíram de uma cesta de vime no chão.

Exemplos

Fue un gesto muy noble de su parte ayudar a los más necesitados.

Foi um gesto muito nobre da parte dele ajudar os mais necessitados.

Mi perro es muy noble y nunca muerde a nadie.

Meu cachorro é muito gentil/de bom coração e nunca morde ninguém.

Ella tiene un corazón noble; siempre perdona los errores de los demás.

Ela tem um coração nobre; sempre perdoa os erros dos outros.

Forma Adjetiva

Como 'noble' termina em '-e', é um daqueles adjetivos que permanecem iguais quer o substantivo que descreve seja masculino ou feminino (ex: 'el hombre noble' e 'la mujer noble'). Isso é diferente do Português, onde geralmente temos 'nobre' (m/f) mas em Espanhol a terminação em -e é mais comum para manter a invariabilidade.

largo

/LAR-go//ˈlaɾɣo/

adjetivoA1geral
Embora 'largo' possa significar 'generoso' em alguns contextos muito específicos (como em 'de mano larga' - mão aberta), o seu uso mais comum é para descrever comprimento. Evite usá-lo para 'generoso' a menos que tenha certeza do contexto idiomatico.
Uma estrada sinuosa e muito longa que se estende à distância por uma paisagem verde.

Exemplos

El vestido es demasiado largo para mí.

O vestido é comprido demais para mim.

Fue un invierno largo y frío.

Foi um inverno longo e frio.

Me sirvió una porción muy larga de pastel.

Ele me serviu uma porção de bolo muito generosa.

Concordância com o que Descreve

'Largo' muda para concordar com o gênero e o número do substantivo que descreve. Use 'largo' para coisas masculinas (un camino largo), 'larga' para femininas (una calle larga), 'largos' para masculino plural (caminos largos) e 'largas' para feminino plural (calles largas).

Alerta de Falso Cognato: 'largo' NÃO é 'large' (grande)

Erro: “Quiero una pizza largo. (Tentando dizer 'Eu quero uma pizza grande'.)”

Correção: Este é um erro muito comum! 'Largo' significa 'longo' ou 'comprido', não 'grande'. Para dizer 'large' ou 'big', você deve usar a palavra 'grande'. Correto: 'Quiero una pizza grande'.

Confusão entre 'generoso' e 'espléndido'

A maior confusão surge entre 'generoso' e 'espléndido'. Lembre-se que 'generoso' é a tradução geral para alguém que dá livremente, enquanto 'espléndido' descreve uma generosidade em maior escala, mais impressionante ou luxuosa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.